1 00:01:41,680 --> 00:01:43,640 Príncipe Kenshin, debes regresar. 2 00:01:43,810 --> 00:01:45,645 - Vuelve con nosotros inmediatamente. - No. 3 00:01:48,190 --> 00:01:50,525 Entrega tu arma. 4 00:02:02,200 --> 00:02:04,330 No le hagas daño. Hazlo prisionero. 5 00:02:04,500 --> 00:02:06,960 No, tendrás que matarme primero. 6 00:02:13,215 --> 00:02:15,260 Llévalo al castillo. 7 00:02:15,590 --> 00:02:17,385 ¡Mitsu! 8 00:03:18,700 --> 00:03:21,950 Sí, cariño. 9 00:03:49,900 --> 00:03:50,950 - Está bien. - Sí. 10 00:04:12,670 --> 00:04:14,835 Oye, rock'r roll. Vaya. 11 00:04:17,000 --> 00:04:18,465 Sí. 12 00:04:26,890 --> 00:04:29,935 Oh, oh. Rabieta de tortuga. 13 00:04:30,100 --> 00:04:31,560 - ¿Qué? - Oh, oh. Oh, no. 14 00:04:31,740 --> 00:04:33,190 Sostenlo. 15 00:04:33,355 --> 00:04:35,100 Oh, Rafa, vamos. 16 00:04:35,275 --> 00:04:37,818 - ¿Qué pasa, Rafa? - Nada. 17 00:04:37,985 --> 00:04:40,945 Ten paciencia, hijo mío. 18 00:04:41,115 --> 00:04:42,700 - ¿Para qué estamos haciendo esto? - ¿Qué? 19 00:04:42,865 --> 00:04:46,410 Día tras día, practicando, matándonos, ¿para qué? 20 00:04:46,575 --> 00:04:48,620 - Ay, Rafael. - Nadie nos aprecia. 21 00:04:48,790 --> 00:04:49,870 Nadie nos ve. 22 00:04:50,050 --> 00:04:52,165 Nadie lo sabe ¡Estamos vivos aquí abajo! 23 00:04:52,330 --> 00:04:54,375 Hola, chicos. 24 00:04:54,875 --> 00:04:56,000 ¿Cómo estás? 25 00:04:56,170 --> 00:04:57,337 Hola. 26 00:04:57,505 --> 00:05:00,424 - Bien. ¿Buen día para el cabello? - Te traje algunas cosas. 27 00:05:00,591 --> 00:05:01,883 - Me encantan las cosas. - ¡Cosa! 28 00:05:02,051 --> 00:05:03,218 Golosinas. 29 00:05:03,386 --> 00:05:04,970 Más tarde. 30 00:05:05,471 --> 00:05:07,055 Veamos qué hay en las bolsas. 31 00:05:07,223 --> 00:05:09,182 Aquí están las llaves de mi apartamento. 32 00:05:09,350 --> 00:05:12,060 - Amigo, ¿aquí? - En algún lugar. Deja de mirar. 33 00:05:12,228 --> 00:05:13,937 - Nada de mirar. - No estoy mirando, 34 00:05:14,105 --> 00:05:16,523 - Estoy buscando chicharrones. - No los pierdas. 35 00:05:16,691 --> 00:05:19,109 - Bueno. - Oh, Dios, necesito estas vacaciones. 36 00:05:19,277 --> 00:05:21,403 - No eres el único. - Llévanos contigo. 37 00:05:21,571 --> 00:05:22,821 Vamos, llévanos contigo. 38 00:05:22,989 --> 00:05:24,740 - Lo siento, lo siento, lo siento. - Por favor. 39 00:05:24,907 --> 00:05:27,451 Lo siento chicos, mis maletas están muy llenas. 40 00:05:27,618 --> 00:05:29,244 Ah, qué lástima. 41 00:05:29,412 --> 00:05:32,164 Oigan, no me olvidé de ustedes. 42 00:05:32,332 --> 00:05:34,958 Compré muchas cosas divertidas en el mercadillo para ti. 43 00:05:35,126 --> 00:05:36,585 - ¡Está bien! ¡Sí! - ¡Impresionante! 44 00:05:36,753 --> 00:05:38,462 - Está bien. - Vale, ¿dónde está Raph? 45 00:05:38,629 --> 00:05:40,213 Está en otro bajón. 46 00:05:40,381 --> 00:05:42,007 - ¿De nuevo? - Un gran funk. 47 00:05:42,175 --> 00:05:43,592 Quizás esto lo anime. 48 00:05:43,760 --> 00:05:46,428 - Oye, suave. - Muy bien, ¿eh? 49 00:05:46,596 --> 00:05:49,264 - Tapa ingeniosa. - Muy Rafa. Está bien. 50 00:05:49,432 --> 00:05:51,516 Esto es para Mikey. 51 00:05:51,684 --> 00:05:53,560 - Sí. - Está bien. 52 00:05:54,103 --> 00:05:55,937 - Vamos a ver. - Es una pantalla de lámpara. 53 00:05:56,105 --> 00:05:58,774 - ¿Qué más tenemos aquí? - Quizás haya otras piezas. 54 00:05:59,442 --> 00:06:00,942 Y para Leonardo. 55 00:06:01,110 --> 00:06:03,028 Ahí tienes. 56 00:06:03,654 --> 00:06:04,946 - Espadas japonesas. - Donatello. 57 00:06:05,114 --> 00:06:07,449 Esto te mantendrá ocupado mientras estoy fuera. 58 00:06:07,617 --> 00:06:09,284 - Gracias. - Está bien. 59 00:06:09,452 --> 00:06:11,620 Y para Astilla. 60 00:06:11,788 --> 00:06:13,747 - ¿Dónde está de todos modos? - Fresco. 61 00:06:13,915 --> 00:06:15,040 Está haciendo cosas de ratas. 62 00:06:15,208 --> 00:06:16,792 Encontré esto... 63 00:06:16,959 --> 00:06:19,628 La verdad es que no sé muy bien qué es. 64 00:06:19,796 --> 00:06:23,799 Algún tipo de antigüedad extraña o algo así. 65 00:06:24,133 --> 00:06:25,884 Creo que es japonés. 66 00:06:26,052 --> 00:06:27,886 Elvis Presley en Hawaii azul. 67 00:06:28,054 --> 00:06:30,138 Oh, eres tan lindo. 68 00:06:30,306 --> 00:06:35,060 Ooh, una radio súper androdina con tubos triodos. Jefe. 69 00:06:36,312 --> 00:06:37,479 Oye, ¿qué es eso, April? 70 00:06:38,272 --> 00:06:43,026 Una especie de extraña antigüedad japonesa... 71 00:06:43,194 --> 00:06:45,320 ... cronómetro. 72 00:07:38,458 --> 00:07:40,083 Kenshin. 73 00:07:40,418 --> 00:07:42,544 Te prohíbo salir del castillo. 74 00:07:42,879 --> 00:07:44,713 Me has deshonrado. 75 00:07:45,006 --> 00:07:47,382 eres tu quien tiene Me deshonró, padre... 76 00:07:48,050 --> 00:07:50,218 ...con tu guerra injusta. 77 00:08:04,358 --> 00:08:06,443 Caminante. 78 00:08:11,741 --> 00:08:14,826 Walker, estás vivo. 79 00:08:14,994 --> 00:08:17,579 Sí, diría que fue una suposición justa. 80 00:08:17,747 --> 00:08:21,082 Sobrevivió al naufragio, Construí algunos nuevos y, bueno... 81 00:08:21,250 --> 00:08:23,960 ...aquí estoy, otra vez con hambre. 82 00:08:24,128 --> 00:08:25,212 Niles! 83 00:08:25,755 --> 00:08:26,755 Sigan adelante, muchachos. 84 00:08:26,923 --> 00:08:28,757 Sí. 85 00:08:29,800 --> 00:08:32,260 Tus centinelas, creo. 86 00:08:32,595 --> 00:08:35,847 Debe ser un consuelo saber Qué bien protegido está usted, señor Norinaga. 87 00:08:38,434 --> 00:08:39,601 Kenshin. 88 00:08:39,769 --> 00:08:41,520 Adentro. 89 00:08:42,188 --> 00:08:43,605 Ahora. 90 00:09:01,541 --> 00:09:03,375 Los niños son una plaga, ¿no? 91 00:09:03,543 --> 00:09:05,752 Especialmente cuando están del lado con el enemigo. 92 00:09:05,920 --> 00:09:08,380 Oh querido. Maldita molestia. 93 00:09:08,548 --> 00:09:10,048 Ahora solo tengo pájaros. 94 00:09:10,216 --> 00:09:11,466 Pequeños pinzones. 95 00:09:11,634 --> 00:09:12,801 Cállate, Niles. 96 00:09:14,178 --> 00:09:16,513 Bien, tengo tres barcos sentados. en tu puerto... 97 00:09:16,681 --> 00:09:18,557 ...cargado de pólvora y mosquetes... 98 00:09:18,724 --> 00:09:21,893 ...absolutamente garantizado para ganar tu ambiciosa guerra. 99 00:10:22,872 --> 00:10:25,874 "Abre de par en par las puertas del tiempo". 100 00:10:38,429 --> 00:10:41,222 Eh... ¿Chicos? 101 00:10:42,058 --> 00:10:43,224 Tipo. 102 00:10:47,271 --> 00:10:49,522 ¿Qué está sucediendo? 103 00:10:49,690 --> 00:10:51,149 Espera un segundo aquí. 104 00:10:53,444 --> 00:10:55,612 ¿Qué es esto? 105 00:10:55,780 --> 00:10:57,072 Humillar. 106 00:10:57,448 --> 00:10:59,240 Vaya, mi cara. 107 00:10:59,575 --> 00:11:01,910 Se siente como un clima de tornado. 108 00:11:02,078 --> 00:11:03,620 Espera, la luz. 109 00:11:05,706 --> 00:11:08,249 De ninguna manera. 110 00:11:11,170 --> 00:11:13,380 Ella es un hombre. 111 00:11:13,756 --> 00:11:15,924 ¿Eh? 112 00:11:35,444 --> 00:11:36,778 ¿Abril? 113 00:11:44,120 --> 00:11:45,370 Vaya. 114 00:11:45,538 --> 00:11:49,708 Mmm. Tienes ese efecto en la gente, ¿No es así, maestro? 115 00:11:50,876 --> 00:11:51,960 Fuera de combate. 116 00:12:09,019 --> 00:12:10,186 Bueno. 117 00:12:21,866 --> 00:12:23,324 Hola. 118 00:12:24,493 --> 00:12:26,786 Despierta, despierta. Despertar. 119 00:12:26,954 --> 00:12:29,581 - Chicos, ¿les resulta familiar esta ropa? - ¿Qué? 120 00:12:30,291 --> 00:12:31,332 Despertar. 121 00:12:31,500 --> 00:12:35,044 Despierta, de aspecto extraño James Dean amigo. 122 00:12:35,254 --> 00:12:37,672 Creo que se está recuperando. ¿Ey? 123 00:12:39,842 --> 00:12:43,303 ¿Kappa? ¿Capuchino? No, me pone hiperactivo. 124 00:12:43,471 --> 00:12:47,015 - ¿Qué es un kappa? - Antiguo demonio japonés. 125 00:12:47,183 --> 00:12:51,352 algunos eran buenos y algunos eran muy malos. 126 00:12:51,520 --> 00:12:54,606 - Oh. - Sí. 127 00:12:55,524 --> 00:12:56,608 Demonios. 128 00:12:56,776 --> 00:12:59,027 Oye, habla inglés. 129 00:12:59,195 --> 00:13:00,487 ¿De dónde es él de todos modos? 130 00:13:00,654 --> 00:13:02,447 Bueno, a juzgar por la espada... 131 00:13:03,908 --> 00:13:05,200 ...yo diría Japón feudal. 132 00:13:05,367 --> 00:13:08,453 Oh. Eso explica por qué habla nuestro idioma. 133 00:13:08,621 --> 00:13:10,371 Inglaterra comenzó a comerciar con Japón... 134 00:13:10,539 --> 00:13:12,457 ...a finales del siglo XVI. Está bien. 135 00:13:12,625 --> 00:13:14,375 ¿Cómo llegaste a los pantalones de April? 136 00:13:14,543 --> 00:13:17,253 solo quiero saber ¿Qué pasó con abril? 137 00:13:17,421 --> 00:13:21,883 Parece que el cetro tiene poderes mágicos... 138 00:13:22,051 --> 00:13:25,887 ...y de alguna manera los transporté ambos a través del tiempo. 139 00:13:26,055 --> 00:13:27,222 Esperad, muchachos. 140 00:13:27,389 --> 00:13:30,683 Si abril vuelve al Japón feudal, ¿Eso significa que nosotros, como...? 141 00:13:30,851 --> 00:13:33,728 ...tienes que montar ese cetro ¿Regresar en el tiempo para recuperarla? 142 00:13:34,146 --> 00:13:36,981 - Fresco. - No tienes elección, hijo mío. 143 00:13:37,233 --> 00:13:40,401 Impresionante. Pero ¿crees que ¿Comían pizza en aquel entonces? 144 00:13:41,737 --> 00:13:43,071 Sal de la ciudad. 145 00:13:46,909 --> 00:13:48,409 ¿Qué pasó? 146 00:13:48,577 --> 00:13:50,036 Entrando. 147 00:13:54,917 --> 00:13:56,167 ¿Qué está pasando, capitán? 148 00:13:56,335 --> 00:13:59,003 Tontos ignorantes y supersticiosos. 149 00:13:59,171 --> 00:14:00,505 Sólo nos lo estábamos preguntando. 150 00:14:00,673 --> 00:14:03,091 Ellos, sapo idiota. 151 00:14:03,259 --> 00:14:05,552 Parecen pensar que las mujeres una especie de bruja. 152 00:14:05,719 --> 00:14:08,972 - Es una especie de bruja. - Callarse la boca. 153 00:14:39,211 --> 00:14:40,628 - Una especie de bruja. - Sí. 154 00:14:40,796 --> 00:14:43,089 ¿Quieres quedarte callado? 155 00:14:50,097 --> 00:14:51,639 ¿Lo siento? 156 00:14:52,141 --> 00:14:54,934 Mira, tomé español en la escuela secundaria. 157 00:14:57,521 --> 00:15:01,190 Vaya. Oye, fácil. 158 00:15:30,512 --> 00:15:33,097 La próxima vez pídeme que lo apague. 159 00:15:38,687 --> 00:15:40,688 ¿Dónde está mi hijo, bruja? 160 00:15:40,981 --> 00:15:42,148 Oye... 161 00:15:42,316 --> 00:15:44,192 ...Realmente no tengo ni idea, ¿vale? 162 00:15:44,360 --> 00:15:47,195 Entonces, ¿por qué no te dejas caer? ¿Estas cosas de machos? 163 00:15:48,989 --> 00:15:52,116 Señor Norinaga, permítame. 164 00:16:06,757 --> 00:16:09,300 El daimio y su corte creen que eres una bruja... 165 00:16:09,468 --> 00:16:11,970 ...que de alguna manera se las ha arreglado para alejar a su hijo. 166 00:16:12,137 --> 00:16:13,888 ¿Es esto cierto? 167 00:16:15,891 --> 00:16:17,225 Sí. 168 00:16:17,393 --> 00:16:18,476 Sí, es verdad. 169 00:16:18,936 --> 00:16:20,895 Soy una bruja. 170 00:16:21,271 --> 00:16:22,939 ¿Ves eso? 171 00:16:23,899 --> 00:16:27,402 Encogí a cuatro chicos increíblemente geniales... 172 00:16:27,569 --> 00:16:29,153 ...y los encerré allí. 173 00:16:29,321 --> 00:16:30,655 ¿En realidad? 174 00:16:35,202 --> 00:16:39,580 Entonces adelante, bruja. Encogeme. 175 00:16:42,042 --> 00:16:46,087 No me presiones, Volantes... 176 00:16:46,422 --> 00:16:51,009 ...o te derretiré en un charco humeante de vómito. 177 00:16:58,600 --> 00:16:59,892 Ella no tiene poder. 178 00:17:00,269 --> 00:17:01,978 Déjame preguntarle sobre tu hijo. 179 00:17:02,146 --> 00:17:05,523 Entonces podrás asarla, brindarla, córtala en pedacitos muy pequeños... 180 00:17:05,691 --> 00:17:08,443 ...y darle de comer a los pájaros. - No. 181 00:17:08,610 --> 00:17:11,195 Quiero que ella sufra. 182 00:17:20,289 --> 00:17:21,414 Veamos aquí. 183 00:17:21,582 --> 00:17:25,501 Si resto el coseno del entero invertido... 184 00:17:25,669 --> 00:17:29,839 ...entonces puedo llevarme el Flanger. y pon eso aquí. 185 00:17:30,007 --> 00:17:32,884 Ah, eso es todo. Por supuesto. 186 00:17:35,804 --> 00:17:38,473 Es un desplazamiento de masa igual. 187 00:17:38,640 --> 00:17:42,268 Mira, chicos, por cada uno de nosotros que regresa... 188 00:17:42,436 --> 00:17:45,188 ...alguien del pasado vendrá aquí. 189 00:17:45,355 --> 00:17:47,231 Pero el problema es... 190 00:17:47,399 --> 00:17:50,276 ...ese interruptor sólo funcionará bajo una condición. 191 00:17:50,444 --> 00:17:51,527 ¿Sabes qué es eso? 192 00:17:51,695 --> 00:17:53,654 ¿Los martes? 193 00:17:53,822 --> 00:17:55,490 ¿El día de la marmota? 194 00:17:56,241 --> 00:17:57,658 Ah, genial. 195 00:17:57,826 --> 00:18:04,165 Sólo funcionará si los viajeros mágicos cada uno tiene el mismo peso. 196 00:18:06,168 --> 00:18:07,335 Bingo. 197 00:18:07,503 --> 00:18:11,297 Vaya, ustedes tienen un buen sistema educativo, ¿eh? 198 00:18:11,924 --> 00:18:13,174 Retrocedan, muchachos. 199 00:18:13,342 --> 00:18:15,134 Acabo de traernos artillería pesada. 200 00:18:19,765 --> 00:18:22,183 - Donny, mucho tiempo. - Sí. 201 00:18:22,768 --> 00:18:23,935 Leo, ¿cómo te va? 202 00:18:24,103 --> 00:18:26,312 ¡Hola, Casey! Bienvenido de nuevo. 203 00:18:26,480 --> 00:18:28,314 Raph, ¿cómo te fue con tu implante cerebral? bueno? 204 00:18:28,482 --> 00:18:30,024 ¿Qué? 205 00:18:30,859 --> 00:18:32,193 - Divertido. - De todos modos... 206 00:18:32,361 --> 00:18:35,780 ...basta de esta camaradería. 207 00:18:35,948 --> 00:18:37,865 cuando nos juntamos y reventar algunas calaveras? 208 00:18:38,033 --> 00:18:40,451 Vaya, vaya. Espera ahí, Casey. 209 00:18:40,619 --> 00:18:42,829 no lo vas a hacer ninguna ruptura de cabeza esta vez. 210 00:18:42,996 --> 00:18:44,122 Lo siento, chico. 211 00:18:44,289 --> 00:18:45,373 - Sí. - ¿Qué fue eso? 212 00:18:45,541 --> 00:18:47,875 ¿Quieres consultarme eso otra vez? ¿Cómo? 213 00:18:48,043 --> 00:18:50,545 Porque necesitamos a alguien para quedarme aquí con Splinter... 214 00:18:50,712 --> 00:18:52,880 ...en caso de que el bandido del tiempo decide volverse loco. 215 00:18:53,048 --> 00:18:55,675 - Sí. - Si no es mucha molestia. 216 00:18:59,555 --> 00:19:03,558 - Será un gran honor. - Es hora de partir, hijos míos. 217 00:19:03,725 --> 00:19:05,184 Donatello... 218 00:19:05,352 --> 00:19:07,353 ...esperaremos junto al cetro... 219 00:19:07,521 --> 00:19:11,232 ...cada 12 horas, como le has indicado. 220 00:19:11,400 --> 00:19:13,401 Ah. Correcto, Maestro Splinter. 221 00:19:13,569 --> 00:19:17,405 Pero el continuo espacio-tiempo estará desfasado después de 60 horas. 222 00:19:17,573 --> 00:19:18,656 Espera un segundo. 223 00:19:18,824 --> 00:19:21,701 Se acabó el tiempo. Ahora bien, ¿qué significa todo eso en Estados Unidos? 224 00:19:21,869 --> 00:19:25,037 Si no volvemos en dos Días y medio, estamos sopa de tortuga. 225 00:19:25,205 --> 00:19:27,165 - Vaya. - Vaya. 226 00:19:27,332 --> 00:19:28,833 Gorrón. 227 00:19:38,385 --> 00:19:40,553 ¿Por qué no consigues un trabajo de verdad, bola blanca? 228 00:19:45,684 --> 00:19:47,560 Oye, oye, ¿sabes qué? Este es un Rolex. 229 00:19:47,728 --> 00:19:49,228 Es un Rolex de oro. ¿Lo quieres? 230 00:19:50,772 --> 00:19:52,440 Déjame salir de aquí. 231 00:19:57,654 --> 00:19:58,696 Callarse la boca. 232 00:19:58,864 --> 00:20:01,824 Espero que no te disparen. Abrir. 233 00:20:03,577 --> 00:20:05,620 Quédate con Walker, morirás. 234 00:20:05,787 --> 00:20:08,247 - Vienes conmigo, vives. - Cállate ahora. 235 00:20:08,415 --> 00:20:10,791 Enciérrenlo, muchachos. 236 00:20:13,420 --> 00:20:15,796 Ponlo en su nuevo hogar, ¿eh? 237 00:20:15,964 --> 00:20:17,089 Tú. 238 00:20:17,257 --> 00:20:19,967 Arriba, tonto, arriba. 239 00:20:21,178 --> 00:20:24,013 - Vamos. Mete tu cuerpo ahí, muchacho. - Bueno, bueno, bueno. 240 00:20:24,181 --> 00:20:27,808 ¿Qué tenemos aquí? 241 00:20:28,143 --> 00:20:33,147 Danos un beso patito, mientras todavía tienes tus labios. 242 00:20:34,900 --> 00:20:38,277 Bueno, no eres el primero. para hacerme eso. 243 00:20:40,989 --> 00:20:43,324 Ahí lo tiene, Sr. Whit. 244 00:20:43,492 --> 00:20:46,953 tu puedes liderar Tu apestoso motín aquí. 245 00:20:47,996 --> 00:20:51,499 Buenas noches, pequeños pájaros tweety. 246 00:20:51,875 --> 00:20:53,000 Vamos, muchachos. 247 00:20:57,673 --> 00:20:59,507 ¡Adiós, Whit! 248 00:21:06,848 --> 00:21:08,015 ¿Casey? 249 00:21:23,991 --> 00:21:25,866 Sí, tú también me resultas familiar. 250 00:21:28,328 --> 00:21:30,621 El cetro estará en el templo... 251 00:21:30,789 --> 00:21:34,333 ...lo que significa que serás reemplazado por cuatro sacerdotes. 252 00:21:34,501 --> 00:21:35,751 Nada de eso. 253 00:21:35,919 --> 00:21:38,212 Ahora debemos intentar darnos prisa. 254 00:21:38,380 --> 00:21:40,673 Mitsu corre un gran peligro. 255 00:21:40,841 --> 00:21:43,301 - ¿Y quién? - Sí, Mitsu. 256 00:21:43,468 --> 00:21:47,305 ella es la mujer quien lidera la rebelión contra mi padre. 257 00:21:47,472 --> 00:21:50,808 ella es la mas valiente y hermosa mujer.... 258 00:21:50,976 --> 00:21:53,185 ...nunca. - Sí, sí, sí, nos hacemos una idea. 259 00:21:53,353 --> 00:21:54,562 ¿Podemos irnos ahora? 260 00:21:54,730 --> 00:21:56,063 - Bueno. - Ya basta de Mitsu. 261 00:21:56,231 --> 00:21:59,900 T menos 2 minutos y contando. Vamos, Mikey. 262 00:22:00,986 --> 00:22:02,111 ¿Qué? 263 00:22:05,741 --> 00:22:07,241 - Mikey. - ¡Oh! 264 00:22:07,534 --> 00:22:09,201 ¿Por qué llevas pantalones cortos? 265 00:22:09,619 --> 00:22:11,829 Kenshin cambió con April y consiguió su ropa. 266 00:22:11,997 --> 00:22:13,414 - Sí, ¿entonces? - Entonces... 267 00:22:13,582 --> 00:22:15,916 ...esto es para quien sea viene en mi lugar... 268 00:22:16,084 --> 00:22:18,586 ...para que no lleguen desnudos. 269 00:22:18,754 --> 00:22:19,795 - Oh. - Oh. 270 00:22:20,922 --> 00:22:22,673 - Tengo tres pares más. - No. 271 00:22:23,508 --> 00:22:27,845 no tenemos tiempo para este debate científico. 272 00:22:28,388 --> 00:22:29,472 Sí, maestro. 273 00:22:29,639 --> 00:22:32,099 - Vamos chicos, vámonos. - Es hora. 274 00:22:32,267 --> 00:22:34,435 Sí, sí. 275 00:22:34,770 --> 00:22:36,771 Niños. 276 00:22:37,064 --> 00:22:38,522 Confía en mí. 277 00:22:38,690 --> 00:22:40,691 - "Abre de par en par las puertas del tiempo". - Funcionará. 278 00:22:40,859 --> 00:22:42,276 Muy bien, ya. Vamos. 279 00:22:42,444 --> 00:22:44,820 Vayan con cuidado, hijos míos... 280 00:22:44,988 --> 00:22:47,198 ...y regresar con rapidez. 281 00:22:47,366 --> 00:22:49,116 No le fallaremos, Maestro Splinter. 282 00:22:49,493 --> 00:22:51,577 Bien, chicos, esperen ahora. 283 00:22:51,745 --> 00:22:52,787 Aquí vamos. 284 00:22:52,954 --> 00:22:54,622 - Está empezando a funcionar. - Aférrate. 285 00:22:55,707 --> 00:22:58,125 Vaya, vaya. 286 00:23:05,634 --> 00:23:09,720 Asegúrate de que tus mesas de bandejas ¡Están en sus posiciones completamente erguidas! 287 00:23:10,722 --> 00:23:14,433 ¡Agárrense a sus caparazones, muchachos! 288 00:23:28,949 --> 00:23:30,282 Esto es muy malo. 289 00:23:30,450 --> 00:23:31,992 No son cuatro sacerdotes. 290 00:23:32,160 --> 00:23:33,994 Son la guardia de honor de mi padre. 291 00:23:34,287 --> 00:23:36,705 El cetro no estaba en el templo. 292 00:23:36,873 --> 00:23:38,416 Debe haber habido una batalla. 293 00:23:38,583 --> 00:23:40,584 Lo sabía, me estoy perdiendo toda la diversión. 294 00:23:56,351 --> 00:23:59,103 ¿Dónde están los sacerdotes? ¿Dónde está el templo? 295 00:23:59,646 --> 00:24:01,480 Habla de tu salto cuántico. 296 00:24:04,693 --> 00:24:07,820 Oigan, muchachos, compruébenlo. Estamos en Shogun. 297 00:24:12,117 --> 00:24:14,368 Oye, ¿de dónde conseguimos esta ropa? 298 00:24:15,829 --> 00:24:17,788 Estos tipos son bastante serios. 299 00:24:22,252 --> 00:24:23,711 Ay, ay, ay, ay. 300 00:24:23,879 --> 00:24:26,964 - ¿Cómo diriges esta cosa? - El mío no tiene volante. 301 00:24:27,132 --> 00:24:29,049 Tienes suerte. El mío no tiene cabeza. 302 00:24:29,217 --> 00:24:31,719 Cuidado con la gente. 303 00:24:32,345 --> 00:24:34,805 Ay, ay, ay, ay. 304 00:24:35,390 --> 00:24:37,433 Vaya, esto es... Esto no es muy bueno. 305 00:24:37,601 --> 00:24:39,727 ¡Vaya! 306 00:24:41,396 --> 00:24:43,898 Oh, ¿no estas cosas? ¿Alguna vez te has quedado sin gasolina? 307 00:24:44,065 --> 00:24:45,608 Creo que me tragué una rana. 308 00:24:45,775 --> 00:24:47,526 Espero que no haya sido un antepasado. 309 00:24:47,986 --> 00:24:49,361 Eso fue divertido. 310 00:24:49,529 --> 00:24:51,739 Bueno, al menos el viaje en el tiempo funcionó. 311 00:24:52,073 --> 00:24:53,657 Estamos aquí cinco minutos... 312 00:24:53,825 --> 00:24:56,285 ...y ya perdimos a un hermano, el cetro mágico... 313 00:24:56,453 --> 00:24:59,413 - Nuestra dignidad. - Y nada de abril. 314 00:24:59,664 --> 00:25:01,499 Oye, ¿dónde está Mikey? 315 00:25:05,921 --> 00:25:07,880 Dios, ¿qué más podría pasar? 316 00:25:08,048 --> 00:25:10,466 ¡Vaya! Suero de la leche. ¡Vaya! 317 00:25:10,634 --> 00:25:13,677 Buen caballo. Buen caballo. ¡Qué! 318 00:25:13,845 --> 00:25:15,679 Oye, ¿quién apagó las luces? 319 00:25:16,348 --> 00:25:19,850 Sabes, creo que vi esto. en Bonanza una vez. ¡Vaya! 320 00:26:16,866 --> 00:26:19,827 Bien, muchachos, ¿quién es el primero en la fila? Vamos. 321 00:26:28,086 --> 00:26:29,920 Cobardes antiguos. 322 00:26:32,507 --> 00:26:35,509 Incluso aquí me encuentras. 323 00:26:36,511 --> 00:26:37,970 No. 324 00:26:38,847 --> 00:26:41,140 Baja tu espada, Kenshin. 325 00:26:41,308 --> 00:26:43,183 No son enemigos... 326 00:26:43,351 --> 00:26:45,144 ...sólo guerreros perdidos... 327 00:26:45,312 --> 00:26:47,438 ...como tú mismo. 328 00:26:55,739 --> 00:26:57,740 Bien, hasta ahora, este disfraz está funcionando. 329 00:26:57,907 --> 00:27:00,200 Pero recuerda, somos tortugas. No guardias de honor. 330 00:27:00,368 --> 00:27:02,328 Oh, gracias por señalarlo, Leo. 331 00:27:02,495 --> 00:27:04,622 Eso explicaría el gran caparazón. en mi espalda. 332 00:27:04,789 --> 00:27:06,999 Bueno, no tienes que ser tan sarcástico. 333 00:27:07,167 --> 00:27:09,376 Bueno, lo siento, Leo, pero esa es mi naturaleza. 334 00:27:15,300 --> 00:27:18,510 Verás, caminante, No necesitamos tu ayuda. 335 00:27:18,678 --> 00:27:21,263 Saldremos victoriosos sin vuestras armas. 336 00:27:21,431 --> 00:27:25,184 Hoy mi guardia de honor. Llevaba mi propia arma secreta. 337 00:27:25,352 --> 00:27:27,770 ¿En realidad? Bueno, esas son muy buenas noticias. 338 00:27:27,937 --> 00:27:30,397 ¿Dónde están mis guardias de honor? 339 00:27:30,857 --> 00:27:33,609 Murata, encuentra a mis guardias de honor. 340 00:27:33,777 --> 00:27:34,818 - Sí. - Ahora. 341 00:27:34,986 --> 00:27:36,362 De inmediato. 342 00:27:41,951 --> 00:27:43,535 - Tú. - ¿Qué? 343 00:27:43,703 --> 00:27:45,621 Ven aquí, ahora. 344 00:27:46,081 --> 00:27:49,083 Oh, oh. Te dije estos trajes nos metería en problemas. 345 00:27:49,250 --> 00:27:50,918 - Vamos. Mézclate. - Sí, claro. 346 00:27:52,087 --> 00:27:54,338 Ya vienen. Están detrás del carro. 347 00:27:54,964 --> 00:27:56,757 Hacerse a un lado. 348 00:28:01,930 --> 00:28:03,555 Oh, oh. 349 00:28:03,723 --> 00:28:05,265 ¡Ir! Estúpido. 350 00:28:09,521 --> 00:28:11,772 Eso es muy impresionante, mi señor. 351 00:28:11,940 --> 00:28:13,357 Esto es muy malo. 352 00:28:16,945 --> 00:28:18,278 Bueno, cayeron en la trampa. 353 00:28:18,446 --> 00:28:20,781 Shh. ¿Quieres bajar el volumen, Leo? 354 00:28:20,949 --> 00:28:22,324 Entonces han desaparecido. 355 00:28:22,492 --> 00:28:24,993 Quiero decir, la guerra tiene un hábito. de hacerle eso a la gente. 356 00:28:25,161 --> 00:28:27,788 - Es hora de mirar hacia el futuro. - No lo entiendes. 357 00:28:27,956 --> 00:28:30,916 Mi guardia de honor llevaba una reliquia familiar sagrada para asegurar la victoria. 358 00:28:31,084 --> 00:28:32,960 Ah, sí, el cetro de oro. 359 00:28:33,128 --> 00:28:35,087 Bueno, uno escucha cosas. 360 00:28:35,255 --> 00:28:39,508 Los secretos se filtran como el hedor de un cerdo muerto. 361 00:28:40,051 --> 00:28:43,095 Ciertamente sabe pronunciar una frase, mi señor. 362 00:28:43,263 --> 00:28:44,304 Escúchame, daimio. 363 00:28:44,472 --> 00:28:47,474 Las armas aseguran la victoria, no un amuleto ancestral de buena suerte. 364 00:28:47,642 --> 00:28:50,144 Está usted equivocado. Si se pierde el cetro, mi clan se pierde. 365 00:28:50,311 --> 00:28:54,648 Y tú, Walker, no tendrás a nadie. para comerciar con usted mismo. 366 00:28:56,025 --> 00:28:57,818 Niles! 367 00:29:01,948 --> 00:29:05,159 - ¿Capitán? - Tráeme a la mujer. 368 00:29:08,288 --> 00:29:10,205 Vamos chicos, busquemos el templo. 369 00:29:10,373 --> 00:29:12,124 Quizás April todavía esté ahí. 370 00:29:12,292 --> 00:29:15,544 Chico, el padre de Kenshir Debe ser realmente rico. 371 00:29:15,712 --> 00:29:19,339 Creo que vi este lugar una vez. sobre estilos de vida de los ricos y peligrosos. 372 00:29:19,507 --> 00:29:21,508 "Tráeme a la mujer, Niles. 373 00:29:21,676 --> 00:29:23,343 Lame mis botas, Niles. 374 00:29:23,511 --> 00:29:25,053 Alimenta a mis pájaros, Niles." 375 00:29:25,221 --> 00:29:27,431 ¿Qué sigue, darse la vuelta y hacerse el muerto? 376 00:29:27,599 --> 00:29:30,684 ¿Qué estás mirando? ¿Eres un feo pedazo de estiércol? 377 00:29:30,852 --> 00:29:31,894 ¿Qué? 378 00:29:35,523 --> 00:29:36,607 Trozo de estiércol, ¿eh? 379 00:29:40,945 --> 00:29:42,529 Oh sí. 380 00:29:42,697 --> 00:29:45,157 Oh, sucio... debería... 381 00:29:48,203 --> 00:29:49,286 Más tarde, Popeye. 382 00:29:49,454 --> 00:29:50,996 Voy a atrapar a ese tipo. 383 00:29:51,164 --> 00:29:52,956 ¿Oíste cómo me llamó, Leo? 384 00:29:53,124 --> 00:29:55,417 Sí, un feo trozo de estiércol. 385 00:29:56,336 --> 00:29:58,003 Eso fue un insulto, Leo. 386 00:29:58,171 --> 00:29:59,379 No necesariamente, Rafa. 387 00:29:59,547 --> 00:30:02,591 ¿Sabías que en algunos países, ¿Se utiliza el estiércol como fuente de combustible? 388 00:30:02,759 --> 00:30:04,551 "El estiércol se utiliza como fuente de combustible". 389 00:30:04,719 --> 00:30:06,386 Gracias Don. 390 00:30:07,222 --> 00:30:08,847 Oh, wasabi. 391 00:30:09,015 --> 00:30:10,349 Hola mostaza? 392 00:30:10,517 --> 00:30:13,852 Bien, entonces mi japonés está un poco oxidado. 393 00:30:14,020 --> 00:30:16,480 Suzuki, Kawasaki... 394 00:30:16,648 --> 00:30:18,565 ¿Qué tal Sayonara? 395 00:30:18,733 --> 00:30:21,276 - Eso funcionará. Sí. - Hola. Adiós. 396 00:30:21,444 --> 00:30:23,862 Hasta luego. Sí. 397 00:30:28,827 --> 00:30:31,078 Soy yo otra vez, Gordo-san. 398 00:30:31,412 --> 00:30:32,746 Abrir. 399 00:30:33,039 --> 00:30:34,748 Apresúrate. 400 00:30:39,420 --> 00:30:41,088 Mujer. 401 00:30:41,256 --> 00:30:45,217 - Sí. - Queremos mujer. 402 00:30:46,719 --> 00:30:48,220 Muévete, idiota. 403 00:30:49,013 --> 00:30:52,474 Grita lo suficientemente fuerte ellos harán cualquier cosa por ti. 404 00:30:54,519 --> 00:30:56,770 Ahí están los Tres Chiflados. 405 00:30:57,105 --> 00:30:59,439 Sí, Larry, Curly y Moe. 406 00:31:00,275 --> 00:31:02,609 Bájala, gordo. 407 00:31:02,777 --> 00:31:04,528 - Batirlo. - Hasta luego. 408 00:31:04,696 --> 00:31:06,947 No me alises las plumas de pato. 409 00:31:07,115 --> 00:31:09,783 Me alteraré. 410 00:31:11,411 --> 00:31:12,578 Apresúrate. 411 00:31:15,915 --> 00:31:19,042 Ey. Es tiempo de mojado, Moe. 412 00:31:19,669 --> 00:31:22,504 ¿Mojado qué? 413 00:31:26,801 --> 00:31:29,553 Que granate. Oye, ¿qué pasa, Abril? 414 00:31:29,721 --> 00:31:31,555 - Hola, abril. - Hola, abril. 415 00:31:31,723 --> 00:31:33,807 ¿Rafa? ¿León? 416 00:31:34,142 --> 00:31:37,561 Vaya, unas vacaciones. Despediría a mi agente de viajes. 417 00:31:37,729 --> 00:31:39,605 - Yo no. Creo que es genial. - Oye, gordo. 418 00:31:41,900 --> 00:31:43,734 Oh sí. 419 00:31:44,319 --> 00:31:45,903 ¿Sí? 420 00:31:46,863 --> 00:31:47,905 Oh, oh. 421 00:31:48,072 --> 00:31:51,909 Sí, llévalo ahí. Oye, no olvides preparar el almuerzo. 422 00:31:52,076 --> 00:31:54,494 De hecho, paquete de tres. 423 00:31:54,913 --> 00:31:57,331 Vaya, realmente puede levantar esa cosa. 424 00:31:57,498 --> 00:31:59,333 - Eso es impresionante. - Hola, hola? Ey. 425 00:31:59,500 --> 00:32:01,543 - Oye, linda ropa, April. - ¿Qué? 426 00:32:01,711 --> 00:32:04,838 ¿Alguien podría decirme por favor? ¿Qué diablos está pasando por aquí? 427 00:32:05,006 --> 00:32:06,632 Bueno, relájate, Abril. 428 00:32:06,799 --> 00:32:08,091 Es simplemente algo normal... 429 00:32:08,259 --> 00:32:11,011 ...viaje-en-el-tiempo-igual-desplazamiento-de-masa tipo de cosas. 430 00:32:11,179 --> 00:32:13,096 - Sí, lo que dijo. - Ah, okey. 431 00:32:13,264 --> 00:32:15,182 Así que vámonos de aquí ahora. 432 00:32:15,350 --> 00:32:16,934 Está bien, vámonos. 433 00:32:18,519 --> 00:32:19,937 ¡Espera, espera, señorita! 434 00:32:20,104 --> 00:32:23,023 Señorita, suélteme. Me colgarán aquí. 435 00:32:24,359 --> 00:32:26,985 Esta es mi parte favorita. 436 00:32:27,153 --> 00:32:29,112 - Sí. - Vamos. 437 00:32:32,200 --> 00:32:33,867 Próximo. 438 00:32:42,335 --> 00:32:44,670 Sé que me arrepentiré de esto. 439 00:32:44,837 --> 00:32:46,755 Oye, ven a buscarme. Vamos. 440 00:32:46,923 --> 00:32:49,007 - Cuida tu cabeza. - Bueno, vamos. 441 00:32:49,175 --> 00:32:50,801 Apurarse. 442 00:32:51,552 --> 00:32:52,886 Oye, hasta la próxima. 443 00:32:53,054 --> 00:32:54,429 Oye, mírame. 444 00:32:55,807 --> 00:32:58,058 - Tíralo por aquí. Gracias. - ¡A tu izquierda, Donny! 445 00:32:58,226 --> 00:32:59,559 Vaya, lo aprecio. 446 00:33:03,481 --> 00:33:07,401 Oye, creo que estos tipos tienen ¿Alguna vez has visto una máquina de pinball? 447 00:33:07,568 --> 00:33:10,112 - ¿Por qué? - Sólo tíramelos. 448 00:33:10,405 --> 00:33:12,155 Inclinación. 449 00:33:14,158 --> 00:33:15,909 Se acabó la pelea, estamos cerrados. 450 00:33:16,577 --> 00:33:18,829 - Estos tipos son muy agresivos. - Eres de gran ayuda. 451 00:33:18,997 --> 00:33:20,414 No saben cuándo dejar de fumar. 452 00:33:20,581 --> 00:33:24,001 - ¿Qué haces, Abril? - Vamos, creo que encontré una salida... 453 00:33:25,086 --> 00:33:28,046 Obviamente no es la era de la caballería. 454 00:33:28,297 --> 00:33:29,840 - ¡Vamos! - ¡Ve! Ve! Ve! 455 00:33:30,008 --> 00:33:31,341 - Estamos justo detrás de usted. - Apresúrate. 456 00:33:31,509 --> 00:33:33,010 Oh, qué asco. 457 00:33:36,097 --> 00:33:37,556 - Oh, no, otra alcantarilla no. - Despegar. 458 00:33:39,726 --> 00:33:41,268 Vuelvo enseguida. 459 00:33:51,029 --> 00:33:52,863 Basura. 460 00:33:58,578 --> 00:34:01,455 Vaya, odio las espinacas. 461 00:34:04,042 --> 00:34:05,542 ¿Rafa? 462 00:34:10,131 --> 00:34:12,340 Bueno, estoy ahí. 463 00:34:12,508 --> 00:34:13,967 ¿Donny? 464 00:34:14,135 --> 00:34:15,802 ¿Sí? 465 00:34:24,228 --> 00:34:29,024 La lucha en el barro es definitivamente un deporte para espectadores. 466 00:34:30,234 --> 00:34:32,110 Bruto. 467 00:34:32,278 --> 00:34:33,320 Más grueso. 468 00:34:33,488 --> 00:34:34,821 ¡Abril! 469 00:34:34,989 --> 00:34:37,032 - ¡Oye! - Aquí. 470 00:34:37,200 --> 00:34:38,617 Ey. 471 00:34:39,494 --> 00:34:41,078 Ayúdame a levantarme. 472 00:34:41,245 --> 00:34:42,496 Está bien, ya voy. 473 00:34:42,663 --> 00:34:43,663 Estoy de camino. 474 00:34:43,831 --> 00:34:45,540 - Un poco de barro, no hay problema. - Ayúdame. 475 00:34:45,708 --> 00:34:47,167 Puedo manejar... ¡Vaya! 476 00:34:49,337 --> 00:34:50,670 Espera, espera. 477 00:34:50,838 --> 00:34:52,047 Estoy consiguiendo... 478 00:34:52,215 --> 00:34:55,550 Este fue el peor rescate. alguna vez lo he tenido. 479 00:34:55,718 --> 00:34:58,678 Ayuda, soy una tortuga y no puedo levantarme. 480 00:35:00,139 --> 00:35:01,473 Gracias. 481 00:35:01,641 --> 00:35:02,974 Será mejor que salgamos de aquí. 482 00:35:03,142 --> 00:35:04,810 Mira el lado bueno, abril. 483 00:35:04,977 --> 00:35:07,479 Podríamos haber caído en un gran Montón de grasienta y maloliente... 484 00:35:07,647 --> 00:35:09,815 Ni siquiera lo digas, Don. 485 00:35:17,365 --> 00:35:18,949 ¿Hola? 486 00:35:37,718 --> 00:35:38,969 Hola, hola. 487 00:35:39,512 --> 00:35:42,013 Ah, eso duele. 488 00:35:45,810 --> 00:35:47,978 Qué cabezazo. 489 00:35:49,313 --> 00:35:51,148 Tierra para mí. 490 00:35:56,821 --> 00:35:58,572 Dios, me duele el cuello. 491 00:35:58,739 --> 00:35:59,948 Me duelen las manchas. 492 00:36:00,116 --> 00:36:02,993 Incluso me duele el pañuelo. 493 00:36:04,036 --> 00:36:06,121 Oye, pequeña. 494 00:36:06,831 --> 00:36:08,790 Bueno. 495 00:36:09,083 --> 00:36:11,209 Oye, ¿dónde estoy? 496 00:36:12,253 --> 00:36:14,004 Mikey! 497 00:36:14,172 --> 00:36:16,006 Mikey! 498 00:36:16,174 --> 00:36:19,217 ¡Oye, Miguel Ángel! 499 00:36:19,385 --> 00:36:22,470 ¡Hola, Mikey! 500 00:36:26,225 --> 00:36:27,976 Sí. 501 00:36:28,227 --> 00:36:29,477 Mucho mejor. 502 00:36:29,645 --> 00:36:32,856 - Guau. Un leg-o-rama. - Sí, diré. 503 00:36:33,024 --> 00:36:35,233 Oye, tengo permiso. 504 00:36:35,401 --> 00:36:36,776 Estoy de vacaciones. 505 00:36:37,570 --> 00:36:38,820 - Bien. - Oh. 506 00:36:38,988 --> 00:36:42,449 - Absolutamente. ¡Swing! - Absolutamente. ¡Swing! 507 00:36:55,296 --> 00:36:57,923 Hola Leo. Mira esta agua. 508 00:36:58,925 --> 00:37:00,467 - Bueno, no veo nada. - Ey. 509 00:37:00,635 --> 00:37:02,177 - Ey. - Exactamente. 510 00:37:02,345 --> 00:37:04,471 - Ni neumáticos, ni latas de cerveza... - Hay una buena... 511 00:37:04,639 --> 00:37:07,766 ...tirando piedras allí. Sí, uno plano. Ningún pez muerto. 512 00:37:07,934 --> 00:37:10,060 - Sólo agua. - Dos, tres, cuatro... 513 00:37:10,228 --> 00:37:14,314 - Agua limpia, clara y hermosa. ...cinco, seis, siete. 514 00:37:17,485 --> 00:37:19,861 Naturaleza. Me encanta. 515 00:37:20,029 --> 00:37:21,321 Me hace querer... 516 00:37:21,489 --> 00:37:25,033 ...No lo sé, migrar o algo así. 517 00:37:26,410 --> 00:37:29,454 Las tortugas no migran, Raph. Los pájaros sí. 518 00:37:29,997 --> 00:37:32,666 Oye, tengo pico, ¿no? 519 00:37:32,833 --> 00:37:33,875 - Sí. - Sí. 520 00:37:34,043 --> 00:37:36,378 Bien, tortugas, vámonos. 521 00:37:36,545 --> 00:37:37,921 Puedes apostar. 522 00:37:39,507 --> 00:37:41,174 Vaya. 523 00:37:41,342 --> 00:37:42,509 ¡Emboscada! 524 00:37:42,802 --> 00:37:45,345 Aquí vienen los problemas, muchachos. 525 00:37:45,513 --> 00:37:46,638 Vamos. 526 00:37:47,056 --> 00:37:49,307 Muéstrame lo que tienes. 527 00:37:58,609 --> 00:38:00,277 Vamos, chicos. 528 00:38:00,820 --> 00:38:02,821 Un uno y un dos. 529 00:38:08,286 --> 00:38:10,662 ¡Ja ja! Disfruten de su baño, muchachos. 530 00:38:20,881 --> 00:38:22,048 ¿Extráñame? 531 00:38:29,890 --> 00:38:32,058 Oye, ¿te gusta el béisbol aquí? 532 00:38:32,226 --> 00:38:33,268 Golpea uno. 533 00:38:33,436 --> 00:38:34,728 Golpe dos. 534 00:38:34,895 --> 00:38:37,355 Estás fuera de ahí. Me encanta ese juego. 535 00:38:37,732 --> 00:38:39,899 Vale, ya he tenido suficiente. 536 00:38:43,946 --> 00:38:45,739 Vamos, Jack. 537 00:38:46,824 --> 00:38:49,075 Es la hora del martillo. 538 00:38:50,995 --> 00:38:52,329 Omitido. 539 00:38:52,496 --> 00:38:53,955 Ey. 540 00:39:00,212 --> 00:39:02,756 Toma, sostén esto. Gracias. 541 00:39:04,050 --> 00:39:06,051 ¿Quieres bailar? 542 00:39:17,938 --> 00:39:19,356 ¿Qué? 543 00:39:20,191 --> 00:39:21,566 Oh, no. 544 00:39:25,905 --> 00:39:29,157 No, no, no, señora. Eso no es agradable. 545 00:39:38,000 --> 00:39:39,459 Oye, ¿quién hizo sonar el silbato? 546 00:39:39,710 --> 00:39:41,711 Oye, mira. 547 00:39:45,216 --> 00:39:47,133 Oye, somos amigos, ¿vale? 548 00:39:47,635 --> 00:39:50,762 Estamos aquí para encontrar a nuestro hermano, eso es todo. 549 00:39:52,014 --> 00:39:54,974 Oye, no beso en la primera cita, señora. 550 00:39:55,142 --> 00:39:58,311 - Raph, déjalo descansar, ¿quieres? - Sí. 551 00:39:58,813 --> 00:40:00,855 No tengas miedo. 552 00:40:05,152 --> 00:40:06,736 Eres igual al otro. 553 00:40:06,904 --> 00:40:08,405 - ¿Que qué? - ¿El otro? 554 00:40:08,572 --> 00:40:09,614 Mikey? 555 00:40:10,157 --> 00:40:12,409 - ¿Qué? Bingo. - Oh sí. 556 00:40:12,576 --> 00:40:15,829 - ¡Sí! - ¡Sí! ¡Nuestra búsqueda ha terminado! 557 00:40:16,831 --> 00:40:20,667 - Bájate con tu tortuga. - Oh sí. 558 00:40:42,356 --> 00:40:44,441 Dicen que tus amigos son diablos o demonios. 559 00:40:44,608 --> 00:40:46,776 Oye, amigo, ¿tienes un pariente en Brooklyn? 560 00:40:46,944 --> 00:40:48,611 - No. - Me imagino... 561 00:40:48,779 --> 00:40:52,949 Me imagino que son mercenarios disfrazados. Venir a ayudar a los rebeldes. 562 00:40:53,200 --> 00:40:54,534 Invasores del norte. 563 00:41:00,708 --> 00:41:01,833 Mi pueblo. 564 00:41:06,630 --> 00:41:08,214 Mikey! 565 00:41:08,382 --> 00:41:09,382 ¡Ir! 566 00:41:18,058 --> 00:41:21,978 Encuentra a Kenshin. Fuego sobre sus cabezas y quemar este lugar hasta los cimientos. 567 00:41:22,146 --> 00:41:26,065 Hay una recompensa para el hombre quien me trae el cetro. ¡Ir! 568 00:41:28,235 --> 00:41:29,903 ¡Hazlo! 569 00:41:35,326 --> 00:41:36,367 ¡Ir! 570 00:41:39,914 --> 00:41:44,250 ¡Yoshi! ¡Yoshi! ¡Yoshi! 571 00:41:44,919 --> 00:41:46,085 ¿Tiroteo? 572 00:41:46,253 --> 00:41:48,546 Vaya, mejor tapa el melón. 573 00:41:48,714 --> 00:41:50,924 Tengo que salir de aquí. 574 00:41:59,266 --> 00:42:02,894 - ¡Quémalo hasta los cimientos! ¡Sí! - ¡Me quedaré contigo! 575 00:42:05,523 --> 00:42:07,607 Es uno de esos guardias de honor. 576 00:42:07,775 --> 00:42:09,275 Hay una recompensa para él. 577 00:42:15,574 --> 00:42:18,034 Saludos de Su Majestad. 578 00:42:22,122 --> 00:42:24,707 Mis héroes. 579 00:42:27,753 --> 00:42:31,297 ¡Espera, espera! ¡Soy realmente una hermosa princesa disfrazada! 580 00:42:31,465 --> 00:42:32,715 Ah, espadas. 581 00:42:33,092 --> 00:42:35,218 - ¿Dónde está mi señor? - ¡Estas cosas se han escapado! 582 00:42:35,386 --> 00:42:36,886 Rompe el hechizo. 583 00:42:37,054 --> 00:42:39,180 Dame un beso. 584 00:42:39,473 --> 00:42:40,682 - ¡No! ¡No! - ¡Mi señor! 585 00:42:40,849 --> 00:42:42,600 - Mi señor, hemos visto un monstruo. - ¿Qué? 586 00:42:42,768 --> 00:42:45,812 - Con una cabeza de color verde brillante. - ¿Qué quieres decir con un monstruo, un demonio? 587 00:42:46,146 --> 00:42:48,064 Oye, ¿hacia dónde se fueron? 588 00:42:49,692 --> 00:42:51,317 Disculpe, Niles. 589 00:42:51,485 --> 00:42:53,403 ¿No deberías intentarlo? asustar a alguien? 590 00:42:53,571 --> 00:42:55,154 Pero hay un demonio en el camino. 591 00:42:55,322 --> 00:42:59,158 Una fiera con cuerpo de hombre. y la cabeza del mismísimo diablo. 592 00:42:59,577 --> 00:43:01,536 Escúchame, idiota cretino. 593 00:43:01,704 --> 00:43:04,414 No es más que un samurái. usando una de sus máscaras. 594 00:43:04,582 --> 00:43:06,541 - Pero... - ¡Cállate! 595 00:43:06,792 --> 00:43:08,543 Siga adelante. 596 00:43:08,711 --> 00:43:10,795 - Vamos. - ¿Qué hacemos? 597 00:43:13,674 --> 00:43:15,675 ¿Qué...? 598 00:43:17,678 --> 00:43:19,971 ¿Clint Eastwoo...? 599 00:43:20,723 --> 00:43:21,931 No. 600 00:43:22,474 --> 00:43:23,933 ¿Eh? 601 00:43:38,907 --> 00:43:39,949 Hola, marimacho. 602 00:43:40,200 --> 00:43:41,993 ¿No sabes que los occidentales están muertos? 603 00:43:42,745 --> 00:43:44,162 Hablando de muertos. 604 00:43:51,962 --> 00:43:53,379 Yo lo salvaré, capitán. 605 00:43:55,591 --> 00:43:57,717 - Hola. - Cuando dije que los westerns estaban muertos... 606 00:43:57,885 --> 00:44:00,553 ...lo que quise decir es que no están muertos. Me olvidé de Clint. 607 00:44:00,721 --> 00:44:02,722 Te pareces mucho a Clint. Sí, lo haces. 608 00:44:03,724 --> 00:44:04,766 ¡Eeee! 609 00:44:04,933 --> 00:44:06,601 Willy mojado. 610 00:44:08,020 --> 00:44:10,313 Lo siento, capitán. 611 00:44:10,689 --> 00:44:13,483 - ¿Eh? - Sí. 612 00:44:13,776 --> 00:44:17,070 Amigos, excelente momento. 613 00:44:26,664 --> 00:44:28,164 Partir. 614 00:44:37,675 --> 00:44:39,592 Espera ahí, amigo Zorro. 615 00:44:51,397 --> 00:44:52,605 Él se está escapando. 616 00:45:00,030 --> 00:45:01,698 - Cobarde. - ¡Capitán! 617 00:45:01,865 --> 00:45:04,117 ¡No me dejes aquí! ¡Capitán! 618 00:45:04,284 --> 00:45:05,952 ¡Espérame...! 619 00:45:08,247 --> 00:45:11,791 ¡Ayuda! ¡Abuelo, ayuda! 620 00:45:11,959 --> 00:45:14,127 ¡Yoshi! ¡Yoshi! 621 00:45:14,294 --> 00:45:17,588 - ¡Ayuda! ¡Abuelo, ayuda! - Tranquilo, tranquilo. 622 00:45:17,756 --> 00:45:18,881 -Yoshi. 623 00:45:19,049 --> 00:45:20,675 Nieto. 624 00:45:22,094 --> 00:45:24,345 Quédate aquí. 625 00:45:30,853 --> 00:45:32,770 -Yoshi. -Yoshi? 626 00:45:32,938 --> 00:45:34,647 ¿Yoshi? 627 00:45:38,152 --> 00:45:40,945 - No creo que esté hecho para esto de ser un héroe. - Miguel Ángel. 628 00:45:41,572 --> 00:45:43,489 Necesito un poco de agua. Van a necesitar... 629 00:45:43,866 --> 00:45:45,116 ¿Qué está pasando? 630 00:45:46,493 --> 00:45:49,328 Bueno, ¡aquí voy! 631 00:45:49,663 --> 00:45:51,164 No lo creo. Él entró. 632 00:45:51,749 --> 00:45:52,999 Mikey, ¡no! 633 00:45:53,167 --> 00:45:54,417 Mikey! 634 00:45:54,585 --> 00:45:56,335 -¡Mikey! - ¡No! 635 00:46:03,927 --> 00:46:05,178 Tenemos que hacer algo. 636 00:46:13,103 --> 00:46:15,897 Kurt Russell, cómete el corazón. 637 00:46:18,525 --> 00:46:21,027 Creo que estará bien. 638 00:46:25,866 --> 00:46:29,202 -Yoshi. 639 00:46:31,497 --> 00:46:33,372 - ¿Estás bien? - Sí. 640 00:46:33,540 --> 00:46:37,251 - Me mataste del susto. - Me asusté medio muerto. 641 00:46:37,419 --> 00:46:38,544 -¡Mikey! - ¡Ey! 642 00:46:38,712 --> 00:46:40,671 -¡Mikey! - Dios, me alegro mucho de verte. 643 00:46:40,839 --> 00:46:42,256 - Estaba muy preocupada. -Yoshi? 644 00:46:42,424 --> 00:46:45,218 No puedo creer que hayas hecho eso. Eres un héroe. 645 00:46:45,385 --> 00:46:47,512 No tiene vida en él. 646 00:46:49,431 --> 00:46:51,140 - ¿Qué está sucediendo? -Yoshi? ¿Yoshi? 647 00:46:51,308 --> 00:46:53,059 Dámelo. 648 00:46:53,268 --> 00:46:54,685 Déjame llevarlo, por favor. 649 00:46:54,853 --> 00:46:56,604 ¿Yoshi? 650 00:46:57,731 --> 00:46:59,398 Mantengan a todos atrás. 651 00:46:59,566 --> 00:47:01,567 - Quédate atrás. - Dale algo de espacio al chico. 652 00:47:01,735 --> 00:47:03,152 - Dame espacio. -Dale espacio. 653 00:47:03,320 --> 00:47:05,738 - Todos regresen. - Dale algo de espacio. 654 00:47:16,667 --> 00:47:18,918 - No. -No, espera. 655 00:47:19,086 --> 00:47:20,253 Déjalo intentarlo. 656 00:47:20,420 --> 00:47:23,005 No. Está lanzando un hechizo maligno. 657 00:47:23,173 --> 00:47:25,424 No, no es un hechizo maligno. Él está ayudando. 658 00:47:26,385 --> 00:47:28,845 Atrás, todos. Necesito más tiempo. 659 00:47:31,223 --> 00:47:34,141 Vamos, chicos. Ayúdalo. 660 00:47:34,935 --> 00:47:37,603 Vamos Leo. Puedes hacerlo. 661 00:47:52,119 --> 00:47:55,454 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 662 00:47:57,457 --> 00:48:00,167 Uno, dos, tres... 663 00:48:00,335 --> 00:48:01,669 Sí. 664 00:48:02,629 --> 00:48:06,924 - Ese chico, Leo. Él lo hizo. - Está bien. 665 00:48:07,342 --> 00:48:08,593 Sí. 666 00:48:09,761 --> 00:48:11,512 -Yoshi. 667 00:48:12,472 --> 00:48:15,725 Sí. 668 00:48:16,935 --> 00:48:19,228 Vas a estar bien, Yoshi. 669 00:48:23,442 --> 00:48:25,192 Aquí tienes. 670 00:48:25,360 --> 00:48:27,194 ¿Yoshi? 671 00:48:28,739 --> 00:48:29,906 -Yoshi. 672 00:48:32,701 --> 00:48:34,160 Excelente, amigo. 673 00:48:34,328 --> 00:48:35,995 Gracias. 674 00:48:36,705 --> 00:48:40,750 Sí, sólo espero que esta gente del pueblo ya no nos tendrá miedo. 675 00:48:54,848 --> 00:48:56,974 Bueno, es un comienzo. 676 00:49:01,229 --> 00:49:04,607 Tus hombres hoy demostraron falta de coraje. 677 00:49:04,775 --> 00:49:08,527 Estaban asustados por los demonios, al igual que tus hombres. 678 00:49:08,695 --> 00:49:10,529 ¿Es eso así? 679 00:49:11,823 --> 00:49:13,658 Caminante. 680 00:49:14,201 --> 00:49:15,868 Mirar. 681 00:49:18,205 --> 00:49:19,872 Dime... 682 00:49:20,040 --> 00:49:22,541 ...¿los demonios de hoy no eran hombres? 683 00:49:22,709 --> 00:49:25,044 ¿Demonios reales? 684 00:49:25,337 --> 00:49:26,712 No sé. 685 00:49:27,756 --> 00:49:30,341 Los viejos sacerdotes dicen... 686 00:49:30,509 --> 00:49:35,304 ...una vez antes, Los demonios derrotaron a mis antepasados. 687 00:49:38,308 --> 00:49:40,351 Ahora han vuelto por mí. 688 00:49:43,897 --> 00:49:47,400 Estoy de acuerdo con tu precio. 689 00:49:48,276 --> 00:49:50,736 Armas de plata y seda. 690 00:49:50,904 --> 00:49:53,656 Uh... Armas por oro. 691 00:49:53,824 --> 00:49:56,075 Ahora hay demonios. Antes solo había hombres. 692 00:49:56,243 --> 00:49:57,743 No. 693 00:49:57,953 --> 00:50:01,664 Mis cañones pueden destruir estos monstruos, mi señor. 694 00:50:02,165 --> 00:50:03,916 Puedes reescribir la historia. 695 00:50:07,421 --> 00:50:09,005 No. 696 00:50:18,765 --> 00:50:20,933 Entonces puedo reescribirte. 697 00:50:21,268 --> 00:50:25,479 ¡Vaya, más despacio! ¡Tendedero! ¡Tendedero! 698 00:50:27,274 --> 00:50:28,607 Eliminación. 699 00:50:28,775 --> 00:50:31,277 ¡Vaya, Plata! 700 00:50:33,780 --> 00:50:34,780 Caballos. 701 00:50:36,491 --> 00:50:38,409 ¡Odio los caballos! 702 00:50:39,494 --> 00:50:41,495 Que alguien llame al 911. 703 00:50:41,663 --> 00:50:43,372 Médico. 704 00:50:43,832 --> 00:50:45,041 ¿Tienes sed? 705 00:50:45,208 --> 00:50:48,002 Oh, no. Mi trasero. 706 00:50:49,254 --> 00:50:51,130 No encontraste el cetro, ¿verdad? 707 00:50:51,298 --> 00:50:52,798 No. Es historia. 708 00:50:54,134 --> 00:50:55,301 ¿Eh? 709 00:50:55,469 --> 00:50:57,011 ¡Sí, ja! 710 00:50:57,179 --> 00:50:58,721 Adiós, amigos. 711 00:50:58,889 --> 00:51:02,141 Sabes, a veces odio a ese tipo. 712 00:51:02,309 --> 00:51:04,018 Sí. 713 00:51:04,853 --> 00:51:06,145 - Vamos a ver. - Ya sabes, espera. 714 00:51:06,313 --> 00:51:08,731 - Dejémoslo aquí, ¿vale? - La raíz cuadrada de... 715 00:51:08,899 --> 00:51:10,691 Si el cetro no estuviera en el bosque... 716 00:51:10,859 --> 00:51:12,318 ...tal vez el daimio lo tenga. 717 00:51:12,486 --> 00:51:14,862 No. Él también lo ha estado buscando. 718 00:51:15,030 --> 00:51:16,655 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 719 00:51:16,823 --> 00:51:18,824 ¿Cómo vamos a llegar a casa? 720 00:51:18,992 --> 00:51:20,659 Espera, espera. Hermanos, escuchen. 721 00:51:20,827 --> 00:51:22,620 ¿Estás seguro de que esto no es una tontería? hacer? 722 00:51:22,788 --> 00:51:24,455 No, es algo inteligente. 723 00:51:24,623 --> 00:51:26,999 Perdiendo el viejo cetro Fue una tontería. 724 00:51:27,167 --> 00:51:29,001 No lo perdí, ¿vale? 725 00:51:29,169 --> 00:51:31,587 A mí me habían torcido la cabeza por completo. 726 00:51:31,755 --> 00:51:33,380 Además, sé cómo se ve. 727 00:51:33,548 --> 00:51:36,467 Me aferré a él por última vez, y no se parece a esto. 728 00:51:36,635 --> 00:51:39,428 - No me mires de esa manera. - No sabes de lo que estás hablando. 729 00:51:39,596 --> 00:51:42,181 - Disculpe. - Yo fui quien dijo eso... 730 00:51:42,349 --> 00:51:45,267 - Oye. - No, no lo haces... ¿Qué? 731 00:51:45,435 --> 00:51:48,354 no me refiero para arruinar tu pequeña fiesta aquí. 732 00:51:52,359 --> 00:51:54,610 ¿Este es tu plan? 733 00:51:54,945 --> 00:51:57,071 - Sí. - No estás sugiriendo en serio que... 734 00:51:57,239 --> 00:52:00,825 ...Donatello va a hacer una increíble máquina arcana de viaje en el tiempo, ¿verdad? 735 00:52:00,992 --> 00:52:03,953 - Por supuesto que no. - De ninguna manera. 736 00:52:04,121 --> 00:52:06,539 - Eso sería totalmente falso. - Realmente estúpido. 737 00:52:06,706 --> 00:52:07,873 Bueno, eso es un alivio. 738 00:52:08,041 --> 00:52:10,042 No, ese tipo lo logrará. 739 00:52:11,545 --> 00:52:13,671 Es bueno con las manos. 740 00:52:17,050 --> 00:52:18,217 ¿Qué? 741 00:52:18,385 --> 00:52:19,969 - Ey. - Vamos, abril. 742 00:52:20,137 --> 00:52:21,345 - Que pasa...? - ¿Adónde vas? 743 00:52:21,513 --> 00:52:22,888 ¿Adónde vas, amigo? 744 00:52:23,056 --> 00:52:25,057 Para encontrar un apartamento. 745 00:52:25,767 --> 00:52:29,061 Tengo la sensación de que estaremos aquí. durante mucho tiempo. 746 00:52:29,229 --> 00:52:31,230 - ¿Departamento? - ¿Hay apartamentos en Japón? 747 00:52:31,398 --> 00:52:34,608 - ¿Parezco un agente inmobiliario? - ¿Qué pasa con los condominios y los tiempos compartidos? 748 00:52:34,776 --> 00:52:36,068 Volvamos a esto. 749 00:52:50,458 --> 00:52:52,209 Llévame contigo. 750 00:52:52,711 --> 00:52:54,545 ¿Dónde? ¿Nueva York? 751 00:52:54,713 --> 00:52:57,006 No. No encajarías. 752 00:52:57,174 --> 00:52:58,841 Quiero decir... 753 00:52:59,009 --> 00:53:00,926 Bueno, en realidad encajarías. 754 00:53:01,094 --> 00:53:04,013 Pero realmente no encajarías. ¿Sabes a qué me refiero? 755 00:53:04,181 --> 00:53:06,015 Podrías enseñarme. 756 00:53:06,183 --> 00:53:08,225 No, no pude. 757 00:53:09,186 --> 00:53:10,978 Mira, Whit... 758 00:53:11,438 --> 00:53:14,773 ...regresaré muy pronto y... 759 00:53:15,692 --> 00:53:18,444 no quiero tener esta conversación, ¿vale? 760 00:53:32,626 --> 00:53:35,044 Tomen lo que necesiten, ¿de acuerdo? 761 00:53:41,551 --> 00:53:44,553 Hola, Ken. ¿Quizás deberías probar un poco de descafeinado? 762 00:53:44,721 --> 00:53:46,805 Kenshin no está contento. 763 00:53:46,973 --> 00:53:50,309 Él cree que nunca llegarán a casa. 764 00:53:50,977 --> 00:53:54,313 Bueno, no es exactamente un paseo rápido al otro lado del puente de Brooklyn, ¿verdad? 765 00:53:59,361 --> 00:54:00,736 Hola, Ken. 766 00:54:00,904 --> 00:54:04,156 Tal vez deberías probar un poco de hierbas, Ken-man. ¿Sabes a qué me refiero? 767 00:54:04,324 --> 00:54:06,158 No podemos esperar a sus hijos. 768 00:54:06,952 --> 00:54:09,078 Mitsu me necesita ahora. 769 00:54:12,499 --> 00:54:14,750 El cetro. Por favor. 770 00:54:32,018 --> 00:54:33,852 ¿Puedes creerlo? 771 00:54:34,229 --> 00:54:36,605 Ni siquiera estamos todavía en los playoffs. 772 00:54:37,315 --> 00:54:42,528 El continuo espacio-tiempo estará desfasado después de 60 horas. 773 00:54:43,363 --> 00:54:44,947 Acelera el ritmo, Smithy-san. 774 00:54:45,115 --> 00:54:47,866 Tenemos que tener ese cetro hecho. para esta noche. 775 00:54:48,910 --> 00:54:50,536 No. 776 00:54:52,205 --> 00:54:53,664 Me encanta. 777 00:54:55,959 --> 00:54:58,210 Ya sabes, hay uno poca mejora... 778 00:55:00,171 --> 00:55:02,256 Estamos hablando de franquicias, amigo. 779 00:55:02,424 --> 00:55:05,759 Todo lo que tienes que hacer es conservar tu entrega. a menos de 30 minutos. 780 00:55:05,927 --> 00:55:08,971 Veamos qué tenemos aquí. Tenemos un... 781 00:55:10,348 --> 00:55:12,016 Ah. 782 00:55:12,183 --> 00:55:13,225 Pizza. 783 00:55:13,393 --> 00:55:16,061 ¿Entendido, amigo? Pizza. 784 00:55:22,152 --> 00:55:25,863 Disco volador. También genial. Zam. 785 00:55:29,075 --> 00:55:31,243 ¿Quién me frisbeed en la cara? 786 00:55:31,411 --> 00:55:34,580 - Me largo de aquí. - Pues, debería... 787 00:55:36,207 --> 00:55:39,168 Era Mike con lo de la dama. 788 00:55:52,432 --> 00:55:53,932 Vaya, vaya. 789 00:55:54,100 --> 00:55:56,226 Oye, oye, oye, relájate. Oye, oye, oye. 790 00:55:56,394 --> 00:55:58,395 ¿Qué es esto, El show de Geraldo? 791 00:55:58,563 --> 00:56:01,440 tienes que aprender Para controlar ese temperamento, chico. 792 00:56:01,608 --> 00:56:03,442 ¿Dije eso? 793 00:56:03,693 --> 00:56:06,320 Estamos practicando la lucha contra el daimio. 794 00:56:06,488 --> 00:56:07,905 ¿Luchar contra el daimio? 795 00:56:08,073 --> 00:56:09,281 Espera aquí. 796 00:56:09,449 --> 00:56:13,369 Las peleas son para adultos y eso es sólo si no tienes otra opción. 797 00:56:13,536 --> 00:56:14,703 Ustedes son niños. 798 00:56:14,871 --> 00:56:16,455 Deberías estar fuera, um... 799 00:56:16,623 --> 00:56:20,125 Deberías estar divirtiéndote volar esas cosas. 800 00:56:21,461 --> 00:56:22,920 Vamos. Podemos hacerlo juntos. 801 00:56:23,088 --> 00:56:24,296 Podrías enseñarme. 802 00:56:24,464 --> 00:56:26,131 La diversión es para los niños. 803 00:56:26,299 --> 00:56:28,592 ¿Y qué, eres una persona mayor? 804 00:56:28,760 --> 00:56:31,261 Vamos. Será fácil. 805 00:56:31,429 --> 00:56:33,806 - ¿Cómo dijiste que te llamabas? -Yoshi. 806 00:56:33,973 --> 00:56:36,308 -Yoshi. 807 00:56:36,976 --> 00:56:38,852 Bueno. -Yoshi. 808 00:56:39,020 --> 00:56:43,816 Tú y tus amigos agarran esas cometas. y me uniré a ti más tarde. 809 00:56:47,821 --> 00:56:49,655 Niños. 810 00:56:55,036 --> 00:56:57,454 Yo, Yoshi. No acostarse. 811 00:57:02,252 --> 00:57:04,086 Oye, creo que lo estoy entendiendo. 812 00:57:04,254 --> 00:57:06,588 Yoshi, ¿qué opinas? Mira eso. 813 00:57:38,705 --> 00:57:40,789 Lord Norinaga acepta su precio. 814 00:57:40,957 --> 00:57:42,499 Armas por oro. 815 00:57:42,667 --> 00:57:45,294 Dile al daimio que prepare los papeles. 816 00:58:09,569 --> 00:58:10,736 Oh. Oh, oh, eh... 817 00:58:10,904 --> 00:58:14,698 Lo siento. Supongo que quieres estar solo, ¿eh? 818 00:58:16,409 --> 00:58:19,495 Estaba preguntando a los dioses para proteger a alguien. 819 00:58:20,079 --> 00:58:21,246 ¿Kenshin? 820 00:58:24,250 --> 00:58:26,543 Es como tu novio, ¿eh? 821 00:58:27,212 --> 00:58:28,253 ¿Lo conoces? 822 00:58:29,214 --> 00:58:34,593 Más o menos. En cierto modo se fue a un crucero cósmico. y se acercó a nosotros. 823 00:58:35,261 --> 00:58:38,305 Ah, pero no te preocupes. Volverá tan pronto como nos vayamos. 824 00:58:38,473 --> 00:58:39,723 Prometo. 825 00:58:40,642 --> 00:58:41,934 ¿Cómo sabes esto? 826 00:58:42,769 --> 00:58:44,436 Bueno... 827 00:58:45,271 --> 00:58:47,689 ...es una especie de cosa kappa. 828 00:58:52,153 --> 00:58:53,779 Entonces... 829 00:58:53,947 --> 00:58:55,405 ...¿cuál es tu signo? 830 00:59:16,719 --> 00:59:17,928 Oh, hombre. 831 00:59:19,973 --> 00:59:21,807 -Hockey. -Hockey. 832 00:59:22,600 --> 00:59:26,979 Supongo que es hora de un pequeño intercambio cultural. si sabes a lo que me refiero. 833 00:59:29,857 --> 00:59:31,692 Bien, chicos. 834 00:59:32,151 --> 00:59:33,569 Juguemos un poco de hockey. 835 00:59:33,736 --> 00:59:35,571 ¿Hockey? 836 00:59:40,535 --> 00:59:41,994 Haz tu mejor tiro. 837 00:59:42,954 --> 00:59:44,496 Vamos. 838 00:59:45,498 --> 00:59:47,541 - Tal como lo viste en la televisión. - TELEVISOR. 839 00:59:47,709 --> 00:59:49,167 ¿Recordar? 840 00:59:49,335 --> 00:59:52,254 - TELEVISOR. - TELEVISOR. 841 00:59:52,422 --> 00:59:54,089 Oye, bien. 842 00:59:55,133 --> 00:59:56,675 Está bien. 843 01:00:19,532 --> 01:00:21,950 Bien, puedo trabajar con eso. Puedo trabajar con eso. 844 01:01:03,660 --> 01:01:04,701 Bien. 845 01:01:04,869 --> 01:01:08,914 Mañana, caminante, Usaremos tus armas. 846 01:01:09,707 --> 01:01:11,541 Mi placer. 847 01:01:12,210 --> 01:01:13,251 Caminante. 848 01:01:13,920 --> 01:01:15,379 ¿Mmm? 849 01:01:15,546 --> 01:01:19,549 Mi mazmorra está muy llena. 850 01:01:20,968 --> 01:01:24,930 Bueno, entonces sería humano no Entonces tomaremos más prisioneros, ¿no? 851 01:01:25,098 --> 01:01:27,474 Tendrás que matar a todos. 852 01:01:31,979 --> 01:01:33,772 ¿Qué escuchas, sensei? 853 01:01:34,315 --> 01:01:35,774 Peligro. 854 01:01:37,694 --> 01:01:39,403 Mitsu. 855 01:01:43,991 --> 01:01:47,452 - ¿Qué es? - Mitsu, traigo malas noticias del castillo. 856 01:01:47,912 --> 01:01:49,955 Faltan dos horas para medianoche. 857 01:01:50,123 --> 01:01:51,206 Oh, espero que esto funcione. 858 01:01:51,374 --> 01:01:52,916 - Impresionante. - Diámetro... 859 01:01:53,084 --> 01:01:55,377 Sí. Vaya, esto es perfecto. 860 01:01:55,545 --> 01:01:57,421 ¿Qué pasa si esto no funciona, amigos? 861 01:01:57,588 --> 01:02:01,800 ¿Qué pasa si hacemos como un cambio de sentido cósmico? ¿Y terminar de regreso en la tierra de Godzilla? 862 01:02:01,968 --> 01:02:04,970 No tenemos otra opción a menos que quieras quedarte aquí. 863 01:02:05,138 --> 01:02:07,264 Bueno, tal vez deberíamos hacerlo. 864 01:02:07,432 --> 01:02:08,890 - Espera. - Sí, claro. 865 01:02:09,058 --> 01:02:11,101 Olvídate de Mitsu y dame el cetro... 866 01:02:11,269 --> 01:02:13,437 Oye, Raph, devuélveme el cetro... 867 01:02:13,604 --> 01:02:15,647 -Dámelo aquí. - Esperar. 868 01:02:15,815 --> 01:02:17,315 - Oye, oye. - Aye-ai-ai. 869 01:02:19,152 --> 01:02:21,111 - Buen camino. - Dedos de mantequilla. 870 01:02:23,030 --> 01:02:24,406 ¿Qué sigue? 871 01:02:29,495 --> 01:02:32,164 El daimio llegará por la mañana... 872 01:02:32,832 --> 01:02:35,292 ...con Walker y armas. 873 01:02:35,835 --> 01:02:37,502 Excelente. 874 01:02:37,670 --> 01:02:40,422 - Armas. - Oh, hombre. 875 01:02:47,346 --> 01:02:50,348 Hola, Yoshi. ¿Estás despierto, amigo? 876 01:02:55,104 --> 01:02:56,688 Ah, Yoshi. 877 01:02:56,856 --> 01:02:59,941 Oye, oye, oye. ¿Qué te pasa, hombrecito? 878 01:03:00,109 --> 01:03:01,526 ¿Qué pasa con esas lágrimas? 879 01:03:01,694 --> 01:03:03,111 ¿Qué está pasando aquí? 880 01:03:03,279 --> 01:03:04,946 Nada. 881 01:03:05,114 --> 01:03:06,198 Nada, ¿eh? 882 01:03:06,365 --> 01:03:07,449 Bueno, qué lástima. 883 01:03:07,617 --> 01:03:12,037 Porque si algo te molestaba, Tengo un pequeño regalo aquí para animarte. 884 01:03:12,955 --> 01:03:14,164 Se llama yoyo. 885 01:03:14,332 --> 01:03:16,458 Es tuyo. Lo hice para ti. 886 01:03:16,626 --> 01:03:19,461 Te lo iba a dar mañana pero ya sabes... 887 01:03:19,629 --> 01:03:22,047 ...las cosas podrían volverse un poco locas. Podría olvidarlo. 888 01:03:23,132 --> 01:03:25,467 Lucharás contra daimio por la mañana. 889 01:03:25,718 --> 01:03:29,262 Sí. Bueno, entonces mañana por la tarde... 890 01:03:29,430 --> 01:03:31,598 ...te enseñaré algunos trucos en tu yoyo. 891 01:03:31,766 --> 01:03:35,227 - ¿Está bien, amigo? - Mañana podrías morir. 892 01:03:37,313 --> 01:03:40,190 Sí. Está bien, Yoshi, escúchame. 893 01:03:40,358 --> 01:03:43,652 Mañana por la mañana, tú y tus amigos sube a las montañas... 894 01:03:43,820 --> 01:03:45,737 ...y juegas, ¿me oyes? 895 01:03:46,072 --> 01:03:48,365 Pase lo que pase. 896 01:03:51,869 --> 01:03:55,413 No puedo dejarte morir, Raphael-san. 897 01:03:56,749 --> 01:03:58,250 No te preocupes, chico. 898 01:03:58,417 --> 01:04:00,252 Nadie va a morir. 899 01:04:02,213 --> 01:04:04,840 Oye, Yoshi, vamos. ¿A dónde vas? Ya es tarde. 900 01:04:05,007 --> 01:04:07,092 Vete a la cama. 901 01:04:09,387 --> 01:04:11,054 ¿Qué estás haciendo? 902 01:04:13,432 --> 01:04:17,435 Yoshi, esto no es hora de jugar. Tu hermana me va a matar. 903 01:04:17,603 --> 01:04:21,273 - ¿Qué tienes? - Para ti, Rafael-san. 904 01:04:21,899 --> 01:04:23,358 No era necesario. 905 01:04:23,526 --> 01:04:24,901 encuentro en el bosque. 906 01:04:25,069 --> 01:04:27,279 Ahora tú y el otro kappa puede irse a casa. 907 01:04:27,446 --> 01:04:29,614 Ahora no te mueres. 908 01:04:30,032 --> 01:04:32,993 Hijo de pargo. 909 01:04:33,202 --> 01:04:35,453 ¡León! 910 01:04:36,122 --> 01:04:39,916 ¡Lo encontré! 911 01:04:40,918 --> 01:04:43,169 Mira esto. Estuvo aquí todo el tiempo. 912 01:04:43,337 --> 01:04:44,754 - Estaba debajo de la casa. - ¿Sí? 913 01:04:44,922 --> 01:04:46,381 Su hermano pequeño lo puso allí. 914 01:04:46,549 --> 01:04:49,551 - Vaya, mondo sorpresa. - Vaya. 915 01:04:50,553 --> 01:04:51,678 - Estamos listos. - Déjeme ver. 916 01:04:51,846 --> 01:04:53,430 Cuidado, ahora. Tranquilos, chicos. 917 01:04:53,598 --> 01:04:55,056 - ¿Es el indicado? - Ese es el indicado. 918 01:04:55,224 --> 01:04:56,850 - Mira, es el cetro. - Oh, Dios. 919 01:04:57,018 --> 01:04:58,476 - No puedo creerlo. - Fácil. 920 01:04:58,644 --> 01:05:00,061 Entonces ya ves... 921 01:05:00,229 --> 01:05:06,151 ...mientras no tuviéramos el cetro, No tuvimos más remedio que quedarnos y luchar. 922 01:05:06,319 --> 01:05:07,444 ¿Bien? 923 01:05:07,612 --> 01:05:10,322 ¿Quieres decir que nos tendieron una trampa? 924 01:05:11,657 --> 01:05:13,033 - No está bien. - Ey. 925 01:05:13,200 --> 01:05:14,242 Muy poco cool. 926 01:05:14,410 --> 01:05:16,077 Mitsu. 927 01:05:16,537 --> 01:05:18,830 ¿Eso es real? 928 01:05:23,878 --> 01:05:27,005 - Las vibraciones aquí simplemente se volvieron malas. - Oh, hombre. 929 01:05:27,173 --> 01:05:28,340 Dividámonos. 930 01:05:28,507 --> 01:05:31,051 Esperar. Yo soy el indicado. 931 01:05:31,218 --> 01:05:32,344 Por favor. 932 01:05:32,511 --> 01:05:36,348 Yo soy quien le dije a mi nieto. para esconder el cetro. 933 01:05:36,515 --> 01:05:42,187 - ¿Qué? - Quiero que pelees tú, no Mitsu. 934 01:05:44,523 --> 01:05:45,690 -¡Mitsu! - Oh, no. 935 01:05:45,858 --> 01:05:47,192 - Vamos. - Vamos. Muévelo. 936 01:05:56,369 --> 01:05:58,536 - Noche. -¡Mitsu! 937 01:05:58,704 --> 01:06:01,039 - ¡Déjame con él! ¡Puedo llevarte hola...! - Mikey, quédate atrás. 938 01:06:01,207 --> 01:06:02,540 Cálmate, hombre. 939 01:06:03,876 --> 01:06:06,544 Dame el cetro, mis pequeños amigos verdes. 940 01:06:07,880 --> 01:06:09,130 No, mátalo. 941 01:06:09,590 --> 01:06:11,091 Sí. 942 01:06:14,720 --> 01:06:17,472 Rafa, dame el cetro. 943 01:06:20,059 --> 01:06:21,685 Hombre. 944 01:06:24,313 --> 01:06:26,648 Lleva a Kenshin al castillo esta noche... 945 01:06:26,816 --> 01:06:28,733 ...la recuperas. 946 01:06:29,568 --> 01:06:31,736 Cuando llegue la mañana, si fuera tú, me habría ido. 947 01:06:33,197 --> 01:06:35,573 Jaja. 948 01:06:37,326 --> 01:06:38,743 Él simplemente se está yendo. 949 01:06:38,911 --> 01:06:40,412 Chicos, tenemos que hacer algo. 950 01:06:43,749 --> 01:06:46,126 Pido disculpas por esta grosera interrupción, daimio... 951 01:06:46,293 --> 01:06:49,587 ...pero tal vez este pajarito cantará para tu cena. 952 01:06:50,548 --> 01:06:52,549 Mitsu. 953 01:06:53,801 --> 01:06:55,927 ¿Por qué me has robado a mi hijo? 954 01:06:57,263 --> 01:06:59,889 No tengo a tu hijo. 955 01:07:00,391 --> 01:07:03,268 Ha emprendido un viaje mágico. 956 01:07:03,436 --> 01:07:05,854 Sólo el cetro podrá traerlo de vuelta. 957 01:07:06,731 --> 01:07:08,440 Estás mintiendo. 958 01:07:08,607 --> 01:07:10,275 Los tienes a ambos. 959 01:07:12,653 --> 01:07:14,821 No tengo nada. 960 01:07:15,781 --> 01:07:17,866 Tiene el cetro. 961 01:07:31,130 --> 01:07:32,714 No tan alegre como esperaba. 962 01:07:32,882 --> 01:07:34,424 - Niles. - Vamos. 963 01:07:34,592 --> 01:07:37,469 - Vamos. - Salir. ¡Afuera! ¡Salir! 964 01:07:37,636 --> 01:07:40,889 Llévatela. Vamos. Muévelo. 965 01:07:42,016 --> 01:07:44,642 ¿Cómo capturaste a una mujer así? 966 01:07:45,352 --> 01:07:47,520 De la misma manera que capturas cualquier animal salvaje. 967 01:07:47,688 --> 01:07:49,898 Poniendo una trampa. 968 01:07:53,778 --> 01:07:56,154 No lo tengo. 969 01:08:17,301 --> 01:08:19,177 Socios iguales. 970 01:08:19,345 --> 01:08:22,555 ¿Bien? Ya no soy tu espía. 971 01:08:28,229 --> 01:08:30,396 Quiero ver al daimio. 972 01:08:30,689 --> 01:08:32,857 Oye, oye, oye. Fácil con las manos. 973 01:08:33,025 --> 01:08:36,069 Otro pajarito vuelve a casa para descansar. 974 01:08:38,864 --> 01:08:40,865 Bueno, April está dentro. 975 01:08:41,033 --> 01:08:42,492 Ahora nos toca a nosotros. 976 01:08:42,660 --> 01:08:45,870 ¿Es esto lo que quieren decir? ¿poniéndose totalmente vertical? 977 01:08:46,038 --> 01:08:49,666 No es sólo un trabajo, es una aventura. 978 01:09:26,996 --> 01:09:28,079 Miau, amigo. 979 01:09:29,456 --> 01:09:31,499 ¡Ay! Sus barbillas aterrizaron en mi pie. 980 01:09:31,667 --> 01:09:34,127 Sayonara, culo de grasa. 981 01:09:34,420 --> 01:09:36,212 -Mitsu. - ¡Sí-ah! 982 01:09:38,257 --> 01:09:39,465 ¿Cómo te va, nena? 983 01:09:39,633 --> 01:09:40,675 Miguel Ángel. 984 01:09:40,843 --> 01:09:44,762 Oh, oye, Mit, perdón por el crack. sobre las malas vibraciones. 985 01:09:44,930 --> 01:09:46,431 Tienes buenas vibraciones. 986 01:09:46,599 --> 01:09:48,683 - Rápidamente. Debemos liberar a los demás. - Sí. 987 01:09:54,648 --> 01:09:56,149 Hola, Whit. 988 01:09:56,317 --> 01:09:57,901 Bueno, bueno, bueno, señorita O'Neil. 989 01:09:58,068 --> 01:10:00,778 Mi socio, el Sr. Whit, y yo estaba discutiendo tu futuro. 990 01:10:00,946 --> 01:10:03,281 Déjame decirte algo sobre tu pareja aquí. 991 01:10:03,449 --> 01:10:06,743 Él es escoria. Es la escoria más baja de la tierra. 992 01:10:06,911 --> 01:10:08,119 No, ¿sabes algo? 993 01:10:08,287 --> 01:10:09,871 Es más bajo que la escoria. 994 01:10:10,247 --> 01:10:12,081 Le da mala fama a la escoria. 995 01:10:12,249 --> 01:10:15,043 Por supuesto que sí. Por eso lo contraté. 996 01:10:15,502 --> 01:10:16,628 Llévatela. 997 01:10:17,838 --> 01:10:19,756 No, ahora, espera un minuto. Esperar. 998 01:10:19,924 --> 01:10:22,800 tengo informacion sobre el hijo del daimio. 999 01:10:22,968 --> 01:10:25,136 Creo que está diciendo la verdad. 1000 01:10:25,429 --> 01:10:27,805 ¿En realidad? Bueno, no te pago para que pienses, ¿verdad? 1001 01:10:27,973 --> 01:10:31,267 Te pago para que mientas, hagas trampa y robes. 1002 01:10:31,435 --> 01:10:36,522 Entonces, ¿por qué no bajas al puerto? ¿Y traer de vuelta a los hombres y sus armas? 1003 01:10:36,690 --> 01:10:38,107 ¿Armas? 1004 01:10:38,525 --> 01:10:40,109 Shh. Quizás ella esté aquí arriba. 1005 01:10:40,277 --> 01:10:41,611 Bonito y ligero ahora. 1006 01:10:41,779 --> 01:10:43,655 Oh. Me encanta la obra de arte. 1007 01:10:43,822 --> 01:10:46,074 ¿Reservas para cinco? 1008 01:10:46,242 --> 01:10:48,493 ¿Bajo T, tal vez? 1009 01:10:50,120 --> 01:10:51,829 - Vamos. Vamos. - Muévelo. Muévelo. 1010 01:10:51,997 --> 01:10:54,332 Está bien, muchachos. Nosotros mismos buscaremos una mesa. 1011 01:10:54,500 --> 01:10:56,000 Vaya. Un pequeño tronco allí. 1012 01:10:57,044 --> 01:10:58,795 Todo parece genial aquí. 1013 01:10:58,963 --> 01:11:00,088 Vamos. 1014 01:11:00,256 --> 01:11:02,215 - Vamos. Vamos. - Claro a la derecha. 1015 01:11:02,383 --> 01:11:04,217 - Claro a la izquierda. - Mitsu, ¿estás ahí atrás? 1016 01:11:04,385 --> 01:11:06,010 ¡Sí! 1017 01:11:09,515 --> 01:11:12,350 Hola chicos. Échale un vistazo. 1018 01:11:14,019 --> 01:11:17,105 - Vaya, nosotros antiguos. - Alucinante. 1019 01:11:17,273 --> 01:11:19,691 La batalla de las mil espadas. 1020 01:11:19,858 --> 01:11:22,944 Cuatro demonios derrotados el daimio y su ejército. 1021 01:11:24,697 --> 01:11:26,281 Definitivamente familia. 1022 01:11:26,448 --> 01:11:29,909 Se parece a mí, pero tiene el pico de Raph. 1023 01:11:31,328 --> 01:11:33,037 Pero era sólo una leyenda. 1024 01:11:33,205 --> 01:11:36,374 - Amigos, somos leyendas. - Oye, genial. 1025 01:11:36,542 --> 01:11:38,459 - Me gusta. - Hola, Wayne Newton. 1026 01:11:41,046 --> 01:11:42,839 Tú. 1027 01:11:43,674 --> 01:11:47,927 Oye, estabas esperando ¿Quizás la familia Addams? 1028 01:11:48,304 --> 01:11:49,345 Bueno. 1029 01:11:49,513 --> 01:11:51,014 Has vuelto. 1030 01:11:51,181 --> 01:11:53,891 Nos gusta dejarnos caer aproximadamente cada tres o cuatro siglos. 1031 01:11:54,059 --> 01:11:56,394 Sí, y parece estás teniendo un día difícil. 1032 01:11:56,562 --> 01:12:02,025 Así que devuélvenos el cetro. y saldremos de aquí. 1033 01:12:02,192 --> 01:12:04,027 - Sí. - Sí, ¿eh? 1034 01:12:04,194 --> 01:12:07,739 Has deshonrado a mi antepasado, pero no me avergonzarás. 1035 01:12:08,407 --> 01:12:10,158 Estoy dispuesto a morir. 1036 01:12:13,912 --> 01:12:16,039 Ambos moriremos... 1037 01:12:16,206 --> 01:12:18,583 ...pero sólo uno de nosotros con honor. 1038 01:12:26,050 --> 01:12:27,842 ¿Estamos fuera del circuito aquí o qué? 1039 01:12:28,010 --> 01:12:29,344 Sí. 1040 01:12:31,013 --> 01:12:32,555 Ey. 1041 01:12:32,723 --> 01:12:34,390 -¡Mitsu! - Tranquilo, amigo. 1042 01:12:37,019 --> 01:12:39,062 - ¿Estás bien? - Mikey, cuidado. 1043 01:12:41,023 --> 01:12:44,609 Oh, el que golpea la concha debe pagar. 1044 01:12:44,777 --> 01:12:46,903 - ¡Jaja! ¡Sí! - Ahhh. 1045 01:12:55,996 --> 01:12:57,789 Sí. 1046 01:13:06,799 --> 01:13:08,549 Tu turno. 1047 01:13:10,219 --> 01:13:12,804 Uno, dos, tres y patada. 1048 01:13:13,639 --> 01:13:15,139 Buenas noches. 1049 01:13:17,393 --> 01:13:19,435 Bases cargadas. Jonrón. 1050 01:13:20,562 --> 01:13:21,896 Pídola. 1051 01:13:27,486 --> 01:13:28,653 Triple jugada. 1052 01:13:36,912 --> 01:13:39,539 Hola. Adiós. 1053 01:13:45,337 --> 01:13:47,672 Muy bien, buen trabajo, tortugas. 1054 01:13:47,840 --> 01:13:50,133 - ¡Sí! - Leo, pie alto. ¡Ey! 1055 01:13:50,300 --> 01:13:52,260 Está bien. Vamos a rockear, muchachos. 1056 01:13:52,428 --> 01:13:54,345 Vaya, más registros. 1057 01:13:55,556 --> 01:13:57,223 Hola, Mac. 1058 01:13:57,558 --> 01:13:59,016 Tómate el resto del día libre. 1059 01:13:59,184 --> 01:14:00,852 Abriré la mazmorra. 1060 01:14:01,019 --> 01:14:03,354 - Ustedes vayan por ahí. - Debemos abrir la puerta. 1061 01:14:03,522 --> 01:14:05,314 - No hay problema. - Vaya. Escudos. 1062 01:14:05,482 --> 01:14:06,858 Problema. 1063 01:14:12,197 --> 01:14:14,866 Uno, dos, tres, cuatro. 1064 01:14:15,033 --> 01:14:17,660 Eres libre, muchachos. Vamos. 1065 01:14:41,393 --> 01:14:43,811 ¡Me encantan estas cosas! 1066 01:14:54,490 --> 01:14:57,366 Disfruto mucho de este trabajo. 1067 01:15:07,920 --> 01:15:09,754 Espera, muchacho. 1068 01:15:36,365 --> 01:15:37,907 Gran error, amigo. 1069 01:15:53,382 --> 01:15:55,299 Adelante. Acaba conmigo. 1070 01:15:56,009 --> 01:15:58,052 Bueno. 1071 01:16:03,934 --> 01:16:05,643 Allá. ¿Suficientemente corto para ti? 1072 01:16:11,441 --> 01:16:12,817 ¿Oh? 1073 01:16:25,998 --> 01:16:28,541 - ¿Hola? - ¿Quién está atrapado dentro? 1074 01:16:28,834 --> 01:16:30,543 - Señor Norinaga. - No. 1075 01:16:30,711 --> 01:16:32,837 ¿Norinaga? 1076 01:16:36,842 --> 01:16:38,009 El nombre me suena. 1077 01:16:39,761 --> 01:16:40,845 Bueno chicos, 1078 01:16:41,138 --> 01:16:43,556 Sí, efectivamente. Tortugas uno, daimio zip. 1079 01:16:43,724 --> 01:16:44,849 Oye, mira. 1080 01:16:46,602 --> 01:16:47,643 Es abril. 1081 01:16:49,938 --> 01:16:52,189 Bueno, si no es el Fantasma de la ópera. 1082 01:16:52,357 --> 01:16:55,109 Me encantaría quedarme y charlar... 1083 01:16:55,527 --> 01:16:56,944 ...pero lugares adonde ir... 1084 01:16:57,112 --> 01:16:58,529 ...gente a la que matar. 1085 01:17:04,202 --> 01:17:06,370 Vamos, muchachos. 1086 01:17:07,372 --> 01:17:09,665 Muévelo. Muévelo. Fuera del camino. 1087 01:17:09,833 --> 01:17:12,835 - Oh, no. Armas. - Ahí va el barrio. 1088 01:17:13,003 --> 01:17:14,545 - Esperar. - Oye, cálmate. 1089 01:17:14,713 --> 01:17:16,213 Gracias, Sr. Whit. 1090 01:17:16,381 --> 01:17:18,466 Sí, Whit. Eres un gran servidor. 1091 01:17:18,634 --> 01:17:19,884 Estoy realmente impresionado. 1092 01:17:20,052 --> 01:17:21,719 - Dios mío. - Mantente tranquilo. 1093 01:17:21,887 --> 01:17:23,262 ¿Quién es tu sastre? 1094 01:17:23,430 --> 01:17:24,472 Estamos desnudos. 1095 01:17:26,141 --> 01:17:27,308 ¿Estás bien, Abril? 1096 01:17:27,476 --> 01:17:28,851 - Lo siento, chicos. - ¿Estás bien? 1097 01:17:29,019 --> 01:17:32,730 Realmente no tenemos tiempo para nada de estas bromas sociales, me temo. 1098 01:17:32,898 --> 01:17:34,815 - Dispárales. - Bien. 1099 01:17:36,735 --> 01:17:39,195 No muevas ni un dedo. 1100 01:17:42,407 --> 01:17:45,660 - ¿Qué dijiste? - Dije, dispárales. 1101 01:17:47,287 --> 01:17:49,664 Eso no era parte del trato, Walker. 1102 01:17:51,124 --> 01:17:54,418 Bueno, si te sientes así, Entonces será mejor que te unas a ellos, ¿no? 1103 01:17:54,586 --> 01:17:56,879 - Niles. - Bien. 1104 01:17:58,924 --> 01:17:59,924 Oye, vamos. 1105 01:18:00,092 --> 01:18:02,927 - Dispárale también. - Con mucho gusto. 1106 01:18:03,095 --> 01:18:04,762 - Comadreja. - Bien, entonces. 1107 01:18:05,430 --> 01:18:07,264 Listo... 1108 01:18:07,724 --> 01:18:10,685 Vaya, si morimos aquí en el pasado... 1109 01:18:10,852 --> 01:18:13,979 ...eso significa ¿Que no naceremos en el futuro? 1110 01:18:14,147 --> 01:18:18,609 Oye, Campanilla, ¿por qué no nos disparas? 1111 01:18:18,777 --> 01:18:21,862 -Leo, espera... - Lo siento. ¿Te diriges a mí? 1112 01:18:22,030 --> 01:18:26,200 Dispáranos tú mismo a menos que estés demasiado asustado. 1113 01:18:26,618 --> 01:18:28,119 Lo entiendo. 1114 01:18:30,205 --> 01:18:32,206 Él sabe que no puede matarnos. 1115 01:18:32,374 --> 01:18:34,125 Somos demonios. 1116 01:18:34,793 --> 01:18:35,960 ¡Son demonios! 1117 01:18:36,545 --> 01:18:40,756 Tus balas simplemente rebotarán y mataros a todos vosotros en su lugar. 1118 01:18:40,924 --> 01:18:43,384 Bien. ¿Qué dijo, capice? 1119 01:18:43,552 --> 01:18:46,971 ¿Quieres el placer? del primer disparo, capitán? 1120 01:18:47,973 --> 01:18:49,724 Bueno. Adelante, punk. 1121 01:18:49,891 --> 01:18:51,308 Alégrame el día. 1122 01:18:51,476 --> 01:18:54,478 Bueno, si va a hacer todos os sentís mejor. 1123 01:18:58,984 --> 01:19:00,317 Tengo una buena idea. 1124 01:19:00,485 --> 01:19:02,653 - ¿Qué es eso, capitán? - Oye, ¿adónde va? 1125 01:19:03,238 --> 01:19:04,822 Afuera. Fuera del camino. 1126 01:19:04,990 --> 01:19:06,699 ¿Qué tiene este asqueroso bajo la manga? 1127 01:19:06,867 --> 01:19:08,033 ¿Qué está haciendo? 1128 01:19:08,201 --> 01:19:09,952 Oh, oh. Esto no augura nada bueno. 1129 01:19:11,621 --> 01:19:13,581 Buen farol, señor líder. 1130 01:19:13,749 --> 01:19:16,500 - Gran fastidio. - Estamos fritos. 1131 01:19:18,128 --> 01:19:19,670 Pruébate esto para ver el tamaño. 1132 01:19:20,839 --> 01:19:23,174 Esto podría doler. 1133 01:19:31,016 --> 01:19:33,768 Vaya, me encanta ser una tortuga. 1134 01:19:34,644 --> 01:19:36,437 Oh sí. Eso es muy inteligente. 1135 01:19:36,730 --> 01:19:38,397 Oh sí. Muy inteligente. 1136 01:19:38,565 --> 01:19:41,066 Me extrañé. 1137 01:19:45,405 --> 01:19:47,031 Adivina qué hora es. 1138 01:19:47,199 --> 01:19:49,992 Willy, Willy, Willy. 1139 01:19:52,287 --> 01:19:54,663 - Haz una caminata, amigo. - Traigamos a Walker. 1140 01:19:54,831 --> 01:19:56,165 Hola, chicos. 1141 01:20:02,088 --> 01:20:04,048 Ah, mira. Don Rey. 1142 01:20:10,388 --> 01:20:12,473 Huele como si un friki hubiera pasado por aquí. 1143 01:20:18,313 --> 01:20:20,564 Mis pequeños queridos. Casi te olvido. Vamos. 1144 01:20:25,904 --> 01:20:27,404 - ¿Adónde fue? - Ahí va. 1145 01:20:27,572 --> 01:20:29,490 - Por la ventana. - Allí. 1146 01:20:29,658 --> 01:20:31,158 - Vamos. - Salgan al frente. 1147 01:20:31,326 --> 01:20:33,202 - Interrumpe. Vamos. - Vamos, chicos. 1148 01:20:36,373 --> 01:20:37,915 Date prisa, Rafa. 1149 01:20:38,083 --> 01:20:40,251 Justo detrás de ti, Leo. 1150 01:20:42,546 --> 01:20:45,589 - Está ahí arriba, Donny. Vamos. - Está bien, vámonos. 1151 01:20:45,757 --> 01:20:47,591 Esto es muy bueno para tus pantorrillas. 1152 01:20:47,759 --> 01:20:49,051 Sí. 1153 01:20:58,061 --> 01:21:00,354 Vaya. Detente ahí mismo. 1154 01:21:00,522 --> 01:21:02,606 O estás perdido, amigo. 1155 01:21:02,774 --> 01:21:03,941 Totalmente. 1156 01:21:11,408 --> 01:21:12,950 ¿Qué clase de demonios eres? 1157 01:21:13,618 --> 01:21:15,286 Somos tortugas, amigo. 1158 01:21:15,537 --> 01:21:20,541 De la variedad ninja adolescente mutante, sórdido. 1159 01:21:20,792 --> 01:21:22,293 Sí. 1160 01:21:35,140 --> 01:21:36,682 Échale un vistazo. 1161 01:21:36,850 --> 01:21:41,395 Esto, creo, es lo que has estado buscando. 1162 01:21:43,815 --> 01:21:46,275 - Ve a buscar. - ¡Vaya! 1163 01:21:47,611 --> 01:21:49,486 Esperar. Ahí va nuestro viaje a casa. 1164 01:21:49,821 --> 01:21:53,824 ¿De verdad crees que lo haría tan fácil? ¿ustedes pequeños reptiles desagradables? 1165 01:21:55,493 --> 01:21:56,660 Lo tengo. Lo tengo. 1166 01:21:56,828 --> 01:21:58,120 - Yo lo llamo. - Chicos, a la izquierda. 1167 01:22:00,582 --> 01:22:03,167 Ah, otra vez no. 1168 01:22:03,627 --> 01:22:05,085 - Mikey, tómalo. - Lo tengo. 1169 01:22:05,253 --> 01:22:06,837 - Está bien. - No te sueltes. 1170 01:22:08,006 --> 01:22:10,341 Mikey. mike... 1171 01:22:10,508 --> 01:22:12,885 - Buen partido. - Te entendí. Te entendí. 1172 01:22:13,053 --> 01:22:15,179 -¡Donny! - Vaya, te tengo. 1173 01:22:17,265 --> 01:22:18,307 ¡Sí! 1174 01:22:18,475 --> 01:22:19,850 - Lo tenemos. - Oh sí. 1175 01:22:36,201 --> 01:22:40,245 Guau. Salto de puenting sin puenting. 1176 01:22:40,413 --> 01:22:43,040 - Eso podría ser peligroso. - Ya lo tienes. 1177 01:22:51,257 --> 01:22:53,217 Hola, chicos. 1178 01:22:53,885 --> 01:22:55,886 Tenemos un cronómetro para atrapar huevos. 1179 01:22:56,054 --> 01:22:57,888 Movámoslo. 1180 01:23:00,392 --> 01:23:02,685 Abróchense el cinturón, muchachos. Es hora de volver a casa. 1181 01:23:02,936 --> 01:23:05,187 Hola chicos, no voy a volver. 1182 01:23:05,355 --> 01:23:06,605 - ¿Qué? - ¿Qué dijiste? 1183 01:23:06,773 --> 01:23:08,774 Dije que me quedaré aquí. 1184 01:23:08,942 --> 01:23:10,526 No voy a volver contigo. 1185 01:23:10,694 --> 01:23:12,820 - Miguel Ángel, no puedes hablar en serio. - Dios mío. 1186 01:23:14,030 --> 01:23:15,072 Él habla en serio. 1187 01:23:15,240 --> 01:23:18,867 Ey. Espera un minuto. 1188 01:23:19,035 --> 01:23:21,203 Vas a volver a Nueva York. 1189 01:23:21,371 --> 01:23:23,706 Estuve allí, lo hice. 1190 01:23:24,374 --> 01:23:26,917 Miguel Ángel, es nuestro hogar. 1191 01:23:27,252 --> 01:23:29,503 Seguro. Tu casa es un bonito apartamento. 1192 01:23:29,671 --> 01:23:31,588 Mi casa es una alcantarilla. 1193 01:23:32,132 --> 01:23:34,383 He estado pensando lo mismo, Leo. 1194 01:23:34,551 --> 01:23:36,093 La gente aquí nos aprecia. 1195 01:23:36,261 --> 01:23:37,761 No tenemos que vivir como topos. 1196 01:23:37,929 --> 01:23:39,596 Oye, espera. De ninguna manera. 1197 01:23:39,764 --> 01:23:41,515 Todos vamos a regresar. 1198 01:23:41,683 --> 01:23:42,766 Díselo, León. 1199 01:23:43,101 --> 01:23:46,228 - De hecho... - Oye, no quiero sonar egoísta ni nada... 1200 01:23:46,396 --> 01:23:48,272 ...pero qué diablos. ¿Por qué no? 1201 01:23:48,440 --> 01:23:52,067 - No quiero quedarme aquí. - Yo tampoco. 1202 01:23:52,235 --> 01:23:55,821 ¿Crees que podría vivir? ¿Sin un solo microchip? 1203 01:23:57,490 --> 01:24:00,659 Vaya. Alguien ha activado el cetro. 1204 01:24:00,827 --> 01:24:03,162 Tenemos que irnos ahora. 1205 01:24:04,247 --> 01:24:06,457 Kenshin, no. 1206 01:24:06,624 --> 01:24:10,210 Esperamos 400 años. Y este Casey todavía llega tarde. 1207 01:24:10,378 --> 01:24:12,004 No esperaré más. 1208 01:24:12,172 --> 01:24:15,883 Kenshin, No puedes ir sin los demás. 1209 01:24:16,051 --> 01:24:18,052 Sería una cobardía. 1210 01:24:23,975 --> 01:24:26,810 Vamos. Oye, vamos. Sí. 1211 01:24:26,978 --> 01:24:28,312 Vosotros dos. Sí. 1212 01:24:28,480 --> 01:24:30,147 Vamos. Tengo que volver. 1213 01:24:30,315 --> 01:24:32,149 Es hora de irse. 1214 01:24:34,402 --> 01:24:36,612 Vamos, fiesteros. 1215 01:24:36,780 --> 01:24:37,821 Lo sé. Sí. 1216 01:24:37,989 --> 01:24:39,656 Está bien, vamos. Consíguelo junto. 1217 01:24:39,824 --> 01:24:44,036 Sólo quería darles a ustedes un buen vistazo al futuro, ¿de acuerdo? 1218 01:24:44,204 --> 01:24:46,872 Apuesto a que se sienten afortunados. para volver, ¿verdad? 1219 01:24:47,040 --> 01:24:49,833 Mucha suerte. Estamos regresando. 1220 01:24:50,668 --> 01:24:51,960 ¡No! 1221 01:24:56,591 --> 01:24:58,842 Esto realmente podría arruinar la historia. 1222 01:24:59,010 --> 01:25:00,594 Está bien. Bueno. Ya es suficiente. 1223 01:25:00,762 --> 01:25:02,179 ¿Bueno? Vamos. 1224 01:25:02,347 --> 01:25:03,847 Vamos. 1225 01:25:04,682 --> 01:25:07,518 - Chicos, no os podéis separar. - ¿Qué? 1226 01:25:07,685 --> 01:25:09,311 Sois hermanos. ¿Recordar? 1227 01:25:09,479 --> 01:25:10,979 - Sí. - Supongo. 1228 01:25:11,147 --> 01:25:13,190 - Sí. - Rafael-san. 1229 01:25:13,525 --> 01:25:16,360 - Hola, Yoshi. - Yoshi quiere despedirse. 1230 01:25:17,362 --> 01:25:19,029 Pero no vamos a volver. 1231 01:25:19,197 --> 01:25:21,198 Raph y yo nos quedaremos. 1232 01:25:22,075 --> 01:25:23,283 No. 1233 01:25:25,578 --> 01:25:26,870 Kenshin debe regresar. 1234 01:25:27,288 --> 01:25:29,706 - Lo prometiste. - Bueno, sí, pero... 1235 01:25:29,874 --> 01:25:33,877 Nuestras dos familias deben estar unidas. o las guerras comenzarán de nuevo. 1236 01:25:34,045 --> 01:25:35,671 Pero pensé... 1237 01:25:36,881 --> 01:25:39,967 Quiero quedarme aquí contigo. 1238 01:25:40,135 --> 01:25:42,803 Siempre estarás aquí conmigo... 1239 01:25:43,221 --> 01:25:44,513 ...Miguel Ángel. 1240 01:25:49,394 --> 01:25:52,312 Oh, oh. Chicos, está ganando velocidad. Vamos. 1241 01:25:56,442 --> 01:25:58,902 Había tráfico, hombre. 1242 01:25:59,946 --> 01:26:00,988 Benkei, no. 1243 01:26:01,156 --> 01:26:03,323 Oye, espera, espera, espera. No. 1244 01:26:03,491 --> 01:26:06,076 He estado pensando. Tenemos que regresar. 1245 01:26:06,244 --> 01:26:08,412 Es nuestro destino. 1246 01:26:08,913 --> 01:26:10,747 Quiero decir, si nos quedamos aquí... 1247 01:26:10,915 --> 01:26:12,666 ...interferimos con sus vidas. 1248 01:26:12,834 --> 01:26:15,210 - Y eso sería egoísta. - Exactamente. 1249 01:26:15,378 --> 01:26:17,212 Nuestras vidas están en Nueva York. 1250 01:26:17,380 --> 01:26:20,090 - ¿Verdad, chicos? - Sí. 1251 01:26:20,925 --> 01:26:22,384 Es hora de Star Trek, muchachos. 1252 01:26:22,552 --> 01:26:24,303 - Hola, hombre Yoshi. - Yosh. 1253 01:26:24,470 --> 01:26:28,098 - Rafael-san. - Oye, Yoshi. 1254 01:26:29,017 --> 01:26:32,144 Nunca te olvidaré, Raphael-san. 1255 01:26:32,937 --> 01:26:38,066 Yo tampoco te olvidaré, hombrecito. Y recuerda, cuida ese temperamento. 1256 01:26:38,276 --> 01:26:40,944 Oye, está bien. 1257 01:26:41,571 --> 01:26:45,115 No, no, no. Te pondré esto en reserva, ¿vale? 1258 01:26:45,283 --> 01:26:46,450 ¿Está bien? 1259 01:26:46,618 --> 01:26:49,411 Dándote una excusa para volver, Maestro Zen. 1260 01:26:49,579 --> 01:26:51,121 ¿Bueno? 1261 01:26:51,289 --> 01:26:52,706 ¿Qué? 1262 01:26:52,916 --> 01:26:54,124 Está bien. Está bien. 1263 01:26:54,292 --> 01:26:56,001 Benkei. 1264 01:26:56,878 --> 01:26:59,004 Tienes que coger un autobús. Vamos. Adelante. 1265 01:26:59,172 --> 01:27:01,506 Adelante. Bien. 1266 01:27:04,552 --> 01:27:07,137 Está bien, hombre. Adelante. Todo estará bien. 1267 01:27:07,305 --> 01:27:08,972 Benkei. 1268 01:27:11,434 --> 01:27:13,977 - Hasta luego. - Más tarde. 1269 01:27:14,145 --> 01:27:15,646 Vamos, Mikey. 1270 01:27:16,272 --> 01:27:18,315 Si alguna vez llegas a Nueva York... 1271 01:27:18,483 --> 01:27:20,108 Sí, más tarde, Mikey. 1272 01:27:20,276 --> 01:27:23,320 Bueno. Destino, qué fastidio. Adiós. 1273 01:27:24,322 --> 01:27:26,782 Mikey! ¡Apurarse! 1274 01:27:26,950 --> 01:27:29,451 - ¡Ya voy! - ¡Vamos, Mikey! 1275 01:27:29,661 --> 01:27:30,827 ¡Vamos! 1276 01:27:33,539 --> 01:27:36,708 Mikey! 1277 01:27:43,675 --> 01:27:46,718 Chicos, regresamos al estudio. 1278 01:27:52,016 --> 01:27:53,684 ¿Miguel Ángel? 1279 01:27:54,560 --> 01:27:56,186 Mikey? 1280 01:28:03,945 --> 01:28:05,654 - ¡Tiene el cetro! - ¡Agarra a ese tipo! 1281 01:28:05,822 --> 01:28:07,322 - ¡Tiene el cetro! - ¡No! 1282 01:28:07,490 --> 01:28:08,699 - Consíguelo. - Agárralo. 1283 01:28:08,866 --> 01:28:11,702 No dejes que suba por esa escalera. 1284 01:28:26,467 --> 01:28:28,885 - ¿Mikey? - Vaya, retorcido. 1285 01:28:29,721 --> 01:28:31,596 Mikey. 1286 01:28:31,764 --> 01:28:36,101 Ay, muchacho. No puedo creer que hayas regresado. Pensábamos que te habíamos perdido para siempre, Mikey. 1287 01:28:36,269 --> 01:28:38,061 - Sí. - Pensé que estabas perdido. 1288 01:28:38,229 --> 01:28:39,896 - Me alegro de que estés bien. - Hola chicos. 1289 01:28:40,064 --> 01:28:41,148 Eres un gran idiota. 1290 01:28:41,316 --> 01:28:42,733 Miguel Ángel. 1291 01:29:01,044 --> 01:29:02,669 Padre. 1292 01:29:03,421 --> 01:29:05,172 Kenshin. 1293 01:29:33,701 --> 01:29:34,826 Hockey. 1294 01:29:34,994 --> 01:29:36,703 Hockey. 1295 01:29:51,969 --> 01:29:53,678 Kenshin. 1296 01:30:00,686 --> 01:30:01,937 ¿Miguel Ángel? 1297 01:30:02,814 --> 01:30:04,314 ¿Sí, maestro Splinter? 1298 01:30:04,941 --> 01:30:07,984 Algo te preocupa profundamente, hijo mío. 1299 01:30:08,778 --> 01:30:10,612 Creciendo. 1300 01:30:10,780 --> 01:30:13,281 No creo que vuelva a reírme nunca más. 1301 01:30:14,075 --> 01:30:15,492 Mmm. 1302 01:30:16,786 --> 01:30:18,829 - Oye, amigo. - ¿Eh? 1303 01:30:22,208 --> 01:30:24,501 ¡Oye, amigo! 1304 01:30:24,836 --> 01:30:27,003 Como Elvis en Blue Hawaii. 1305 01:30:30,465 --> 01:30:32,000 Lo vi por cable. 1306 01:30:34,345 --> 01:30:36,180 - Ay, chico. - Hola, Mikey. 1307 01:30:36,345 --> 01:30:38,300 ¿Eh? 1308 01:30:38,975 --> 01:30:40,475 ¿Rafa? 1309 01:30:40,640 --> 01:30:42,145 ¿Donny? 1310 01:30:42,310 --> 01:30:43,980 ¿León? 1311 01:30:44,270 --> 01:30:46,355 Desaparecido. ¡Ah! 1312 01:30:47,815 --> 01:30:52,400 Sí. Muy bien, estilo tortuga. Sí. 1313 01:30:53,365 --> 01:30:56,000 Baja con tu yo verde. 1314 01:30:57,825 --> 01:31:00,160 Sí, sí. 1315 01:31:00,330 --> 01:31:01,830 Sí. 1316 01:31:02,000 --> 01:31:04,580 - Sí, está bien. - Pégamelo. 1317 01:31:04,750 --> 01:31:07,880 ¡Bajémonos con nuestras tortugas!